1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
Vine a mi.

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,765
Vine a mi.

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,558
Un àngel de la guarda.

6
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
Un esperit de confort.

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,566
Esperit de qualsevol esfera celeste.

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,486
Qualsevol cosa.

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,114
Escolta la meva trucada.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,161
Vine a mi.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,747
tu.

12
00:01:44,187 --> 00:01:51,945
Em vas despertar des de l'eternitat
de la foscor.

13
00:01:53,822 --> 00:01:57,701
Tu... Tu...

14
00:01:59,077 --> 00:02:03,290
No ets pels vius.

15
00:02:04,333 --> 00:02:07,836
No ets per a la humanitat.

16
00:02:19,890 --> 00:02:27,481
I seràs un amb mi
per sempre?

17
00:02:29,232 --> 00:02:32,235
Ho jures?

18
00:02:34,696 --> 00:02:37,114
Ho juro.

19
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
Tomàs.

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,383
Tomàs?

21
00:03:37,384 --> 00:03:39,719
Què és això, amor meu?

22
00:03:40,720 --> 00:03:42,431
Què és?

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
Res. jo...

24
00:03:50,397 --> 00:03:52,648
Vaig somiar... jo...

25
00:03:52,649 --> 00:03:53,899
Vine aquí.

26
00:03:53,900 --> 00:03:56,278
No hi ha res
tenir por, eh?

27
00:03:57,529 --> 00:04:00,322
La lluna de mel encara era massa curta.

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Treu-te les sabates.

29
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
M'agradaria poder quedar-me, amor meu.

30
00:04:09,749 --> 00:04:11,834
Com hauria d'haver guanyat
una dona tan adorable?

31
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
Ellen.

32
00:04:14,296 --> 00:04:15,880
T'he dit que no la deixis
al llit.

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
Tot el que porto,
absolutament cobert.

34
00:04:17,799 --> 00:04:19,925
Però a la Greta li encanta.

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Ella també desitja que et quedis.

36
00:04:21,428 --> 00:04:23,679
Avui és de
la màxima importància per a nosaltres.

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
Un minut més.

38
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
Realment he d'estar fora.

39
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Adéu.

40
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
Ell ja té el càrrec.

41
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
L'enviaran.

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Al matí.

43
00:05:03,178 --> 00:05:04,554
Disculpeu-me.

44
00:05:41,091 --> 00:05:43,592
Toc i Assoc. Agents immobiliaris

45
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
L'has guardat
un quart d'hora.

46
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Perdoneu-me, senyor.

47
00:06:09,244 --> 00:06:11,370
Pregueu, perdoneu-me, Herr Knock,

48
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
pel meu retard.

49
00:06:12,956 --> 00:06:15,082
El teu retard és providencial,
fill meu, providencial.

50
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Entra, entra.

51
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
Encara estem preparant el compte.

52
00:06:20,005 --> 00:06:23,549
Uh, i li agraeixo, senyor,
per considerar-me.

53
00:06:23,550 --> 00:06:26,051
Quan les notícies dels teus recents
les núpcies van arribar a les meves orelles,

54
00:06:26,052 --> 00:06:30,347
Sabia que era la providència.

55
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
Un nou marit requereix
nous salaris.

56
00:06:34,603 --> 00:06:36,186
Ets massa generós, senyor.

57
00:06:36,187 --> 00:06:39,064
Permeteu-me ampliar el meu
felicitats a la teva dona.

58
00:06:39,065 --> 00:06:41,191
Gràcies, senyor.

59
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
Ella és realment bella.

60
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
A... un no pareil.

61
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Gairebé un...

62
00:06:49,492 --> 00:06:50,909
...silf.

63
00:06:53,913 --> 00:06:56,874
Sí. Gràcies, senyor.

64
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
Uh, i tinc moltes ganes
per procedir

65
00:06:58,585 --> 00:07:00,044
amb quina sigui la teva petició,

66
00:07:00,045 --> 00:07:02,087
que podria estar plenament compromès
amb la firma.

67
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
De fet, de fet.

68
00:07:04,466 --> 00:07:06,259
Providència.

69
00:07:07,218 --> 00:07:10,596
Ara, m'he entretingut
tractes amb un comte estranger.

70
00:07:10,597 --> 00:07:11,805
Línia de noblesa molt antiga.

71
00:07:11,806 --> 00:07:16,477
Molt vell i... excèntric.

72
00:07:16,478 --> 00:07:20,606
Vol adquirir un habitatge
aquí al nostre Wisburg.

73
00:07:20,607 --> 00:07:22,024
- Oh, sí?
- Jubilar-se aquí.

74
00:07:22,025 --> 00:07:24,193
Té un peu a la tomba,
per dir-ho així.

75
00:07:25,779 --> 00:07:27,905
Uh, hauria d'estar content
per escoltar el senyor

76
00:07:27,906 --> 00:07:29,657
i recomanar-lo
a les nostres propietats.

77
00:07:29,658 --> 00:07:33,494
Ja he seleccionat
Mansió Grünewald.

78
00:07:33,495 --> 00:07:37,706
Perdoneu-me, senyor, però no és així?
Bé, una ruïna?

79
00:07:37,707 --> 00:07:40,668
Va demanar una casa antiga,

80
00:07:40,669 --> 00:07:42,670
i pagarà amb més generositat.

81
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
El trobaré demà,
aleshores... les nou del rellotge?

82
00:07:43,922 --> 00:07:47,800
Aquí està la peculiaritat.

83
00:07:47,801 --> 00:07:49,802
És massa dèbil per viatjar,

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,846
així que necessites
viatge cap a ell.

85
00:07:52,847 --> 00:07:54,139
ho veig.

86
00:07:54,140 --> 00:07:59,311
Viu en un país petit
a l'est de Bohèmia,

87
00:07:59,312 --> 00:08:03,023
aïllat als Alps dels Carpats.

88
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
Oh!

89
00:08:07,987 --> 00:08:11,156
Serà una gran aventura,
el meu nen.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,991
De fet.

91
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
Uh, potser no s'executa el recompte
l'acte aquí quan arriba?

92
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
Oh, no, és massa urgent.

93
00:08:17,497 --> 00:08:21,041
Insisteix que li oferim
un agent...

94
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
a la carn.

95
00:08:23,378 --> 00:08:28,090
I ell et recompensarà
guapo, fill meu, guapo.

96
00:08:28,091 --> 00:08:31,719
Assegureu aquest compte,
i asseguraràs el teu...

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,847
càrrec oficial a l'empresa.

98
00:08:34,848 --> 00:08:36,557
Gràcies, senyor. Gràcies.

99
00:08:36,558 --> 00:08:38,267
No decebré.

100
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
I com es deia el comte?

101
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Orlok.

102
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
I ho faré
demà hem de marxar,

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,177
ja que és un viatge de sis setmanes.

104
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Però Harding ho ha fet
generosament acceptat

105
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
per guardar-te fins al meu retorn.

106
00:09:17,724 --> 00:09:19,391
Per què has matat
aquestes flors precioses?

107
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
- Què?
- Res.

108
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
- De què estàs parlant?
- Perdoneu-me.

109
00:09:23,855 --> 00:09:26,356
Uh, anem a posar-los a l'aigua.

110
00:09:26,357 --> 00:09:27,733
Només moriran
en pocs dies.

111
00:09:27,734 --> 00:09:29,526
- Llenceu-los.
- Què?

112
00:09:29,527 --> 00:09:31,570
Llenceu-los!

113
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
Què ets...

114
00:09:36,159 --> 00:09:38,410
No pots marxar.

115
00:09:38,411 --> 00:09:39,828
Què és això?

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,122
T'he de dir el meu somni.

117
00:09:42,123 --> 00:09:44,374
Ellen, hem posat
aquestes dificultats darrere nostre.

118
00:09:44,375 --> 00:09:46,376
- Ho he de fer.
- Si us plau.

119
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
No més
els teus records d'infantesa.

120
00:09:47,754 --> 00:09:50,255
- Els metges van aconsellar que mai...
- No.

121
00:09:50,256 --> 00:09:51,757
Va ser el nostre casament.

122
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
Però no a les parets de la capella.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,264
A dalt hi havia
un núvol de tronades impenetrables

124
00:09:59,265 --> 00:10:01,934
estesa més enllà dels turons.

125
00:10:01,935 --> 00:10:05,395
L'aroma de les liles
era fort sota la pluja i...

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
quan vaig arribar a l'altar...

127
00:10:08,817 --> 00:10:11,193
... tu no hi eres.

128
00:10:11,194 --> 00:10:15,447
Dempeus davant meu,
tot de negre,

129
00:10:15,448 --> 00:10:18,033
era...

130
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
La mort.

131
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
Però estava tan feliç.

132
00:10:23,289 --> 00:10:25,040
Així que molt feliç.

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,794
Vam intercanviar vots, ens vam abraçar,

134
00:10:28,795 --> 00:10:32,881
i quan ens vam girar,

135
00:10:32,882 --> 00:10:35,968
tots estaven morts.

136
00:10:35,969 --> 00:10:39,054
Pare i... tots.

137
00:10:39,055 --> 00:10:42,307
La pudor dels seus cossos
va ser horrible.

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
I...

139
00:10:46,396 --> 00:10:49,648
Però mai havia estat tan feliç

140
00:10:49,649 --> 00:10:51,275
com aquell moment...

141
00:10:53,486 --> 00:10:56,154
... mentre em vaig agafar de la mà amb la Mort.

142
00:11:04,497 --> 00:11:06,498
No parleu mai aquestes coses en veu alta.

143
00:11:06,499 --> 00:11:07,958
Mai.

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,501
És una bagatela, un somni estúpid,

145
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
tal com us imagina el passat.

146
00:11:11,713 --> 00:11:13,172
Tot està bé.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,762
Fa presagiar
alguna cosa horrible per a nosaltres.

148
00:11:20,722 --> 00:11:22,097
Mira, quan torni,

149
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
finalment ho faré
fer alguna cosa de mi mateix.

150
00:11:24,017 --> 00:11:25,851
Ens compraré una casa preciosa
la nostra amb una criada...

151
00:11:25,852 --> 00:11:28,478
No necessitem res d'això.

152
00:11:28,479 --> 00:11:30,063
Desitjo que en tinguis
tot el que et mereixes.

153
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
No has de marxar.
T'estimo massa.

154
00:11:40,992 --> 00:11:43,327
Pregar, parar.

155
00:11:46,915 --> 00:11:50,960
Mai des de llavors
els nostres dies d'escola, Tom.

156
00:11:52,378 --> 00:11:54,963
- Del meu avi, el millor.
-Uh, eh, no, no ho hauria de fer.

157
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
Val la pena celebrar-ho
la teva aventura.

158
00:11:57,884 --> 00:12:00,969
Gràcies.

159
00:12:00,970 --> 00:12:02,971
Mm.

160
00:12:02,972 --> 00:12:05,265
- T'envejo.
- Mm.

161
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
Jo t'envejo.

162
00:12:06,768 --> 00:12:08,268
Ho has pres de veritat
ara el lloc del teu pare.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
És increïble.

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,314
La sagnant responsabilitat,
és aixafant, Thomas, aixafant.

165
00:12:12,315 --> 00:12:14,066
Per descomptat,
és indecent queixar-se

166
00:12:14,067 --> 00:12:15,817
amb tots els guanys,
sinó les demandes del mercat

167
00:12:15,818 --> 00:12:18,153
créixer més ràpid que
la maleïda drassana.

168
00:12:18,154 --> 00:12:20,990
I les meves dues noies... dues, Tom.

169
00:12:22,659 --> 00:12:25,911
Jo... els estimo
més que el món.

170
00:12:25,912 --> 00:12:28,830
I...
No li diguis res d'això a Ellen

171
00:12:28,831 --> 00:12:33,252
o la meva Anna, però tenim
un altre pel camí.

172
00:12:35,171 --> 00:12:37,714
- Mm-hmm.
- Felicitats.

173
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Ei, sempre ho has estat
una cabra enrotllada.

174
00:12:44,514 --> 00:12:46,891
- No m'hi puc resistir.
- Mm.

175
00:12:48,059 --> 00:12:50,936
I quan fareu vosaltres dos nouvinguts?

176
00:12:50,937 --> 00:12:53,271
Quan ja no sóc un pobre.

177
00:12:53,272 --> 00:12:54,773
Uh, Friedrich, quan tinc,
Vull dir,

178
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
finalment ho faré
poder tornar

179
00:12:56,526 --> 00:12:59,736
- els diners que em vas prestar.
- Ni una paraula més.

180
00:12:59,737 --> 00:13:01,863
- I, Friedrich?
- Hmm?

181
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
Cuida l'Ellen.

182
00:13:03,825 --> 00:13:05,826
Ella gairebé em va suplicar
per quedar-se aquí.

183
00:13:05,827 --> 00:13:08,830
I llençar a un costat
la teva bona oportunitat?

184
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
Em temo el seu passat, eh,
malenconia tornant.

185
00:13:12,375 --> 00:13:14,292
Naturalment.
La del seu jove marit atractiu

186
00:13:14,293 --> 00:13:16,461
deixant el seu llit freda.

187
00:13:16,462 --> 00:13:18,880
Els meus dolços,
ara és hora de dormir.

188
00:13:18,881 --> 00:13:20,799
Papa! Papa!

189
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
No!

190
00:13:22,260 --> 00:13:23,885
Escolta, doncs, a la teva mare.

191
00:13:23,886 --> 00:13:25,303
Simplement ha arribat el moment.
Ja n'hi ha prou.

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
- Vinga. D'acord.
-Vine.

193
00:13:26,973 --> 00:13:29,224
No podem!
Hi ha un monstre a l'habitació!

194
00:13:29,225 --> 00:13:32,811
Papa! Papa!

195
00:13:32,812 --> 00:13:35,272
No la deixis alimentar
al monstre.

196
00:13:35,273 --> 00:13:36,815
Apunyaleu-lo!

197
00:13:36,816 --> 00:13:39,234
perdoneu-nos,
però he de caçar un monstre.

198
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
Tu mateix ets un nen perfecte.

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,155
- Bona nit.
-Bona nit.

200
00:13:43,156 --> 00:13:44,823
Amunt anem. Vine.

201
00:13:44,824 --> 00:13:46,825
Papa, si us plau, queda amb nosaltres!

202
00:13:46,826 --> 00:13:49,494
Em quedaré amb tu
fins que estiguis profundament adormit.

203
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
Puc sentir-lo respirar
sota el meu llit!

204
00:13:51,164 --> 00:13:55,751
Tonteries, estimada.
Estàs sa i estalvi.

205
00:13:55,752 --> 00:13:57,294
Perdoneu-me.

206
00:13:57,295 --> 00:13:59,755
He posat aquestes fantasies
darrere meu.

207
00:13:59,756 --> 00:14:01,173
en tinc.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
I ens tenim els uns als altres.

209
00:15:31,764 --> 00:15:36,434
Senyoria, ho és completament
com has demanat.

210
00:15:36,435 --> 00:15:38,770
Ho serà de moment
en el teu govern,

211
00:15:38,771 --> 00:15:41,773
i t'acompanyaré aquí,

212
00:15:41,774 --> 00:15:44,943
prop de l'objecte del teu contracte!

213
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
- Estic orgullós de tu.
- Mm.

214
00:16:06,090 --> 00:16:07,966
Si us plau, mantingueu-vos segur.

215
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Tens tan poca fe en mi?

216
00:16:10,178 --> 00:16:12,471
T'enviaré la meva màxima fe.

217
00:16:14,015 --> 00:16:16,474
I m'escriuràs
cada dia.

218
00:16:16,475 --> 00:16:18,768
ho faré. Ho prometo.

219
00:16:18,769 --> 00:16:22,439
Recordeu, tot és per a nosaltres.

220
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
- T'estimo.
- T'estimo.

221
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Adéu.

222
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
Gràcies.

223
00:18:08,129 --> 00:18:09,379
D'acord.

224
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
ho sento. Ho sento, no.

225
00:19:34,340 --> 00:19:36,675
Què és tot aquest lladruc?

226
00:19:37,009 --> 00:19:38,968
Sortiu, gitanos bruts!

227
00:19:38,969 --> 00:19:40,388
Portes vergonya a la meva fonda.

228
00:19:42,348 --> 00:19:44,224
I em portes problemes.

229
00:19:44,225 --> 00:19:46,518
Uh, perdoneu-me. Jo només desitjo
quedar-se una nit.

230
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
Tinc un públic
al castell.

231
00:19:48,354 --> 00:19:49,646
Castell d'Orlok,
més enllà del coll d'Árnyék...

232
00:19:49,647 --> 00:19:52,775
En nom de Déu, no en parlis mai
aquell castell.

233
00:19:53,234 --> 00:19:54,735
Torna al teu país, estranger.

234
00:19:55,111 --> 00:19:57,195
Tanca la boca!

235
00:19:57,196 --> 00:19:59,906
Que la santa ment de Déu s'enganxi
tu!

236
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
Estic cansat, et prego.

237
00:20:01,951 --> 00:20:03,618
Vés.

238
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
Pagaré el doble de la pensió.

239
00:20:07,873 --> 00:20:11,918
Et desterraré, et desterraré amb
all.

240
00:21:20,613 --> 00:21:22,907
Si us plau, si us plau, no hi vagis.

241
00:21:23,199 --> 00:21:25,409
Compte amb la seva ombra.

242
00:21:25,868 --> 00:21:27,327
L'ombra et cobreix en a
malson.

243
00:21:27,328 --> 00:21:28,620
Despert, però un somni.

244
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
No hi ha escapatòria.

245
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
Pregar.

246
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Prega, prega.

247
00:22:12,122 --> 00:22:14,917
Beneeix aquest nen verge.

248
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
Beneïu-la.

249
00:22:18,671 --> 00:22:23,842
Guia el nostre semental cap al
esperit impur.

250
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
El vampir!

251
00:22:57,084 --> 00:22:58,002
La tomba del vampir!

252
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
El vampir!

253
00:23:08,887 --> 00:23:10,054
Troba la seva cua!

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Les seves peülles trencades!

255
00:23:13,434 --> 00:23:14,101
Silenci!

256
00:23:15,853 --> 00:23:16,604
Silenci!

257
00:23:19,231 --> 00:23:21,025
Déu et faci esclatar!

258
00:23:23,569 --> 00:23:25,904
No, per gràcia de Déu!

259
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
hola?

260
00:23:52,973 --> 00:23:54,933
El meu cavall?

261
00:28:38,884 --> 00:28:41,886
Has fet tard.

262
00:28:43,931 --> 00:28:49,560
Ha passat l'hora de mitjanit.

263
00:28:49,561 --> 00:28:55,691
I els meus assistents
s'han jubilat tots.

264
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
Perdoneu-me, comte.

265
00:29:36,149 --> 00:29:41,028
Deixa allà les teves comoditats.

266
00:29:41,029 --> 00:29:45,784
Exposa l'escriptura i seu.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,622
No voldríeu esperar
fins al matí?

268
00:29:51,623 --> 00:29:55,710
Desitjo que feu el que us demano.

269
00:29:55,711 --> 00:29:58,295
Sí.

270
00:29:58,296 --> 00:30:00,798
Per descomptat, senyor.

271
00:30:00,799 --> 00:30:02,466
Senyor.

272
00:30:02,467 --> 00:30:04,301
Disculpeu-me, senyor?

273
00:30:04,302 --> 00:30:06,303
El vostre senyor.

274
00:30:06,304 --> 00:30:08,222
se'm dirigirà

275
00:30:08,223 --> 00:30:11,977
com l'honor de la meva sang
ho exigeix.

276
00:30:12,978 --> 00:30:15,855
Sí, senyor meu.

277
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Perdoneu-me, senyor meu.

278
00:30:20,652 --> 00:30:22,194
Pregueu...

279
00:30:22,195 --> 00:30:24,989
seure.

280
00:30:24,990 --> 00:30:27,075
Gràcies, senyor meu.

281
00:30:28,410 --> 00:30:32,204
Estic molt impacient

282
00:30:32,205 --> 00:30:37,501
per portar els meus ulls
als teus papers d'aliança.

283
00:30:38,378 --> 00:30:41,922
I la meva correspondència

284
00:30:41,923 --> 00:30:46,887
amb el teu propietari,
Herr Knock.

285
00:30:48,972 --> 00:30:52,892
Fa temps que els esperava.

286
00:30:52,893 --> 00:30:54,685
És clar, senyor meu.

287
00:31:04,696 --> 00:31:06,615
Beure.

288
00:31:32,307 --> 00:31:36,060
Tinc, senyor...
eh, tinc preguntes

289
00:31:36,061 --> 00:31:40,106
sobre el, um, desconegut
costums de la pagesia

290
00:31:40,107 --> 00:31:43,026
i els errants errants.

291
00:31:45,403 --> 00:31:47,446
Ahir a la nit vaig veure...

292
00:31:47,447 --> 00:31:50,074
o, millor dit, crec que he vist
una banda de gitanos.

293
00:31:50,075 --> 00:31:53,452
Es van aventurar
un petit bedoll i...

294
00:31:53,453 --> 00:31:57,748
Em temo que encara ens mantinguem a prop

295
00:31:57,749 --> 00:32:00,751
moltes supersticions aquí

296
00:32:00,752 --> 00:32:04,380
que pot semblar endarrerit

297
00:32:04,381 --> 00:32:09,010
a un jove
del teu alt aprenentatge.

298
00:32:11,930 --> 00:32:15,224
Aquests gitanos,
van exhumar un cadàver.

299
00:32:15,225 --> 00:32:19,604
És el seu ritual brut.

300
00:32:21,022 --> 00:32:23,023
Quina mena de ritual...

301
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
No en tornis a parlar!

302
00:32:28,613 --> 00:32:32,366
Quines ganes tinc de jubilar-me

303
00:32:32,367 --> 00:32:36,287
a la teva ciutat d'una ment moderna...

304
00:32:38,290 --> 00:32:41,417
... qui no en sap res

305
00:32:41,418 --> 00:32:47,798
ni creu
qualsevol contes de fades morbosos.

306
00:32:51,219 --> 00:32:53,013
Menja.

307
00:32:58,810 --> 00:33:03,480
Està casat, senyor Hutter?

308
00:33:04,858 --> 00:33:07,526
Compte amb el que fas.

309
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
No és res.

310
00:33:12,199 --> 00:33:17,078
Podria alleujar la teva ferida.

311
00:33:22,751 --> 00:33:24,919
Vine pel foc.

312
00:33:24,920 --> 00:33:29,674
La teva cara et mostra malestar.

313
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
Espera'm!

314
00:34:09,631 --> 00:34:11,090
Compte, nens.

315
00:34:11,091 --> 00:34:13,217
Guardeu-vos d'aquesta brutícia.

316
00:34:13,218 --> 00:34:14,718
Atrapa'm!

317
00:34:14,719 --> 00:34:18,347
Alguna vegada et sents de vegades
com si no fossis...

318
00:34:18,348 --> 00:34:20,558
com si no fossis una persona?

319
00:34:21,977 --> 00:34:24,103
- Bé, jo...
- El que vull dir és això

320
00:34:24,104 --> 00:34:28,107
no estàs realment present
ni viu,

321
00:34:28,108 --> 00:34:30,567
com si fossis al caprici
d'un altre, com una nina,

322
00:34:30,568 --> 00:34:33,404
i algú o alguna cosa
tenia el poder

323
00:34:33,405 --> 00:34:35,739
per donar-te vida,

324
00:34:35,740 --> 00:34:37,658
per moure't.

325
00:34:37,659 --> 00:34:40,911
Bé, és clar que tots ens sentim
de vegades fora de lloc.

326
00:34:40,912 --> 00:34:43,539
No està fora de tot.
És... és com si n'hi hagués

327
00:34:43,540 --> 00:34:49,044
alguna cosa en joc és això
massa horrible o greu per explicar-ho.

328
00:34:49,045 --> 00:34:51,880
- Déu.
- No, la meva estimada Anna.

329
00:34:51,881 --> 00:34:53,340
jo...

330
00:34:53,341 --> 00:34:56,427
Mira el cel.
Mira el mar.

331
00:34:56,428 --> 00:34:59,513
No et crida mai,
us instar?

332
00:34:59,514 --> 00:35:01,640
Alguna cosa està a prop.

333
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Aquest és el seu poder.

334
00:35:03,393 --> 00:35:05,144
Una suau brisa del cel.

335
00:35:05,145 --> 00:35:07,187
Destí!

336
00:35:07,188 --> 00:35:09,148
El meu dolç romàntic.

337
00:35:14,362 --> 00:35:16,071
No estic boja, Anna.

338
00:35:16,072 --> 00:35:17,614
Leni.

339
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
Perdoneu-me.

340
00:35:19,451 --> 00:35:21,577
Tot el que dic
sona tan infantil.

341
00:35:21,578 --> 00:35:26,457
Les teves paraules brollen
del teu cor honest.

342
00:35:26,458 --> 00:35:29,169
El meu cor està perdut
sense el meu Tomàs.

343
00:35:45,643 --> 00:35:47,354
hola?

344
00:35:48,646 --> 00:35:50,482
Comptar?

345
00:37:43,011 --> 00:37:46,680
I la teva signatura

346
00:37:46,681 --> 00:37:49,267
com a advocat.

347
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
Quina negligència amb mi, senyor meu.

348
00:37:56,232 --> 00:38:00,612
La llengua dels meus avantpassats.

349
00:38:03,615 --> 00:38:05,283
Per descomptat.

350
00:38:06,618 --> 00:38:10,329
Veig que un testimoni de donzella.

351
00:38:10,330 --> 00:38:13,123
La teva núvia?

352
00:38:13,124 --> 00:38:15,042
Només així. Això, eh...

353
00:38:15,043 --> 00:38:16,418
Sí.

354
00:38:16,419 --> 00:38:18,379
Puc?

355
00:38:28,223 --> 00:38:30,682
Estem recentment casats.

356
00:38:30,683 --> 00:38:32,476
Per cert,
Tinc cartes per a ella

357
00:38:32,477 --> 00:38:34,520
Publicaria, si em permet.

358
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
Lila.

359
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
Què va ser això, senyor?

360
00:38:44,072 --> 00:38:49,785
Ets afortunat en el teu amor.

361
00:38:49,786 --> 00:38:53,539
és la providència,
com diria Herr Knock.

362
00:38:53,540 --> 00:38:56,543
La teva signatura.

363
00:39:02,173 --> 00:39:05,634
prego...

364
00:39:05,635 --> 00:39:10,681
consentiràs el meu perdó.

365
00:39:13,184 --> 00:39:19,357
No em vaig gosar descuidar-me
la teva comissió.

366
00:39:21,734 --> 00:39:23,777
Senyor Hutter.

367
00:40:11,200 --> 00:40:16,830
Ara som veïns.

368
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
És la meva sort, senyor meu.

369
00:40:21,336 --> 00:40:23,211
Perdoneu la meva pregunta, senyor meu,

370
00:40:23,212 --> 00:40:27,257
però per què tan antiguitat
residència com a Grünewald Manor?

371
00:40:27,258 --> 00:40:30,385
El pacte està signat.

372
00:40:30,386 --> 00:40:32,013
Per descomptat.

373
00:40:32,930 --> 00:40:35,140
Bé, t'ho agraeixo
i et felicito

374
00:40:35,141 --> 00:40:36,933
a la teva nova llar.

375
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
És tard.

376
00:40:38,603 --> 00:40:42,689
Has de voler jubilar-te.

377
00:40:42,690 --> 00:40:44,483
Si em permet, senyor,

378
00:40:44,484 --> 00:40:46,652
i-si puc ser una mica poc subtil
en el meu plantejament,

379
00:40:46,653 --> 00:40:49,029
Vull marxar tan aviat com...

380
00:40:49,030 --> 00:40:51,823
bé, tan aviat com sigui d'acord
els meus serveis prestats.

381
00:40:51,824 --> 00:40:53,617
sóc molt...

382
00:40:53,618 --> 00:40:56,495
He estat aguantant
els somnis més irregulars.

383
00:40:56,496 --> 00:40:58,080
Tinc por d'estar malalt.

384
00:40:58,081 --> 00:41:03,960
És un presagi negre
viatjar amb mala salut.

385
00:41:03,961 --> 00:41:08,590
Et quedaràs
i bé descansa.

386
00:41:08,591 --> 00:41:10,842
He d'oposar-me, senyor.

387
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
Obeïràs això, consell meu.

388
00:41:14,430 --> 00:41:16,223
Uh, però, senyor meu...

389
00:41:19,268 --> 00:41:20,977
Comptar?

390
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
I-Tu tens el meu medalló.

391
00:45:35,399 --> 00:45:41,989
El teu marit està perdut per a tu.

392
00:45:43,658 --> 00:45:45,910
Somia amb mi.

393
00:45:46,577 --> 00:45:48,996
Només jo.

394
00:45:51,582 --> 00:45:54,251
Només jo.

395
00:48:02,546 --> 00:48:05,882
En casos lleus de somnambulisme...
sonambulisme--

396
00:48:05,883 --> 00:48:08,551
es porta a terme
per una congestió de la sang.

397
00:48:08,552 --> 00:48:10,845
Massa sang.

398
00:48:10,846 --> 00:48:15,308
Potser...
potser estava oprimida

399
00:48:15,309 --> 00:48:18,895
en una posició una mica estranya
prèviament.

400
00:48:18,896 --> 00:48:23,483
No obstant això, ha tingut aquests atacs
en el passat.

401
00:48:23,484 --> 00:48:25,568
- Nervis afectats i així successivament.
- Ja veig.

402
00:48:25,569 --> 00:48:28,196
Bé, si continua,
avisa'm, però fins aleshores,

403
00:48:28,197 --> 00:48:30,365
uh, guarda-ho de les teves preocupacions,
el meu estimat company.

404
00:48:30,366 --> 00:48:31,866
Sí, és clar.

405
00:48:31,867 --> 00:48:34,577
Estic disposat a recomanar
que dorma amb la seva cotilla.

406
00:48:34,578 --> 00:48:36,037
Fomenta la postura correcta,

407
00:48:36,038 --> 00:48:38,373
calma l'úter
i reactiva la circulació.

408
00:48:38,374 --> 00:48:39,707
Sí, molt bé.

409
00:48:39,708 --> 00:48:41,417
I, eh,
si la seva agitació augmenta,

410
00:48:41,418 --> 00:48:43,711
sempre la pots lligar
al llit.

411
00:48:47,007 --> 00:48:50,552
Oh, ve a mi.

412
00:48:50,553 --> 00:48:52,470
Ell ve.

413
00:48:52,471 --> 00:48:54,597
Augmentaré l'èter.

414
00:49:40,644 --> 00:49:42,312
Res de Thomas? Res?

415
00:49:42,313 --> 00:49:45,440
No. Vull dir, sí, he rebut
res de cap mena.

416
00:49:45,441 --> 00:49:47,942
Ni tan sols al teu...
a la drassana?

417
00:49:47,943 --> 00:49:49,652
I Herr Knock?

418
00:49:49,653 --> 00:49:51,905
Encara no hi ha rastre d'ell.

419
00:49:51,906 --> 00:49:54,657
La seva empresa està en el caos diari.

420
00:49:54,658 --> 00:49:56,534
Aquell home no m'ha agradat mai. Mai.

421
00:49:56,535 --> 00:49:58,369
Vaig a trucar al seu despatx
jo directament.

422
00:49:58,370 --> 00:50:00,121
- Si us plau, Frau Hutter, no.
- He de descobrir alguna cosa.

423
00:50:00,122 --> 00:50:01,497
- Oh, per l'amor del cel!
- Però Tomàs...

424
00:50:01,498 --> 00:50:04,001
No pots marxar sols.

425
00:50:08,214 --> 00:50:11,716
Sóc el més sensible
a la teva naturalesa ardent

426
00:50:11,717 --> 00:50:15,763
i no et reprovaré més
en aquest error de criteri.

427
00:50:18,098 --> 00:50:21,017
Enviaré algú cada dia
fins que es troba Herr Knock.

428
00:50:29,568 --> 00:50:31,277
Thomas està bé.

429
00:50:31,278 --> 00:50:33,821
N'estic segur.

430
00:50:33,822 --> 00:50:35,990
Leni, és a prop de la posta de sol.

431
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Realment hauríem de marxar.

432
00:50:39,662 --> 00:50:41,120
Leni?

433
00:50:41,121 --> 00:50:42,455
Només un moment més.

434
00:50:42,456 --> 00:50:45,167
Si us plau.

435
00:50:48,379 --> 00:50:50,213
Friedrich,
no siguis un ximple, si us plau.

436
00:50:50,214 --> 00:50:52,423
No t'has de deixar escombrat
a les seves maneres de fades.

437
00:50:52,424 --> 00:50:56,177
La totalitat de la llar
se centra en els seus capritxos.

438
00:50:56,178 --> 00:50:58,054
Estic cansat de parlar d'ella.

439
00:50:58,055 --> 00:51:00,723
Penseu que no hi ha cap càrrega
sobre mi mateix?

440
00:51:00,724 --> 00:51:02,350
L'estimo.

441
00:51:02,351 --> 00:51:04,185
No té cap culpa de la seva malaltia.

442
00:51:04,186 --> 00:51:06,104
Perdona'm, amor meu.

443
00:51:06,105 --> 00:51:07,772
El doctor Sievers li pagarà
una altra visita.

444
00:51:07,773 --> 00:51:11,192
Si us plau, només parlem
d'una altra cosa.

445
00:51:13,362 --> 00:51:15,446
Com està el nostre petit
Friedrich, eh? -

446
00:51:15,447 --> 00:51:17,991
Bé, amb gana com sempre.

447
00:51:17,992 --> 00:51:20,618
- Com el seu pare.
- Mm.

448
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Friedrich, en públic?

449
00:51:22,371 --> 00:51:24,580
No et puc resistir, amor meu.

450
00:51:26,083 --> 00:51:27,125
Ellen?

451
00:51:28,752 --> 00:51:30,211
Leni!

452
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
Pacient nou?

453
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Sí, senyor.

454
00:51:38,387 --> 00:51:41,180
Eh, el vam guardar
a baix, senyor.

455
00:51:41,181 --> 00:51:44,350
Ho tinc estrictament prohibit
l'ús de les cèl·lules antigues.

456
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
- Demano disculpes, senyor.
- Està fora de qüestió.

457
00:51:46,270 --> 00:51:48,688
Aquest és un hospital modern,
no una presó.

458
00:51:48,689 --> 00:51:52,483
Pot semblar una ànima vella,
però a la meva vida,

459
00:51:52,484 --> 00:51:55,278
el va veure cridar
i un gemec.

460
00:51:55,279 --> 00:51:57,989
El va trobar a
Mercat de Nadal de Luter.

461
00:51:57,990 --> 00:52:01,451
Va matar tres ovelles
amb les seves mans nues.

462
00:52:01,452 --> 00:52:03,619
I els menjava crus.

463
00:52:03,620 --> 00:52:05,247
Cru!

464
00:52:44,244 --> 00:52:46,162
Bon dia, meu senyor.

465
00:52:46,163 --> 00:52:48,122
Sóc el doctor Sievers.

466
00:52:48,123 --> 00:52:50,416
Quin és el problema?

467
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Cap problema.

468
00:52:52,795 --> 00:52:54,337
Cap problema.

469
00:52:54,338 --> 00:52:56,547
Providència. Providència.

470
00:52:56,548 --> 00:52:58,508
ho veig.

471
00:52:58,509 --> 00:53:00,676
Em pots dir el teu nom,
Senyor...?

472
00:53:00,677 --> 00:53:02,679
No sóc ningú.

473
00:53:04,181 --> 00:53:07,183
Sóc el seu servent.

474
00:53:07,184 --> 00:53:11,187
I, eh,
què hi tens?

475
00:53:11,188 --> 00:53:15,149
Vides, regals,

476
00:53:15,150 --> 00:53:19,362
atorgat a mi
per sa senyoria.

477
00:53:19,363 --> 00:53:21,489
Mira, això és bonic.

478
00:53:21,490 --> 00:53:25,034
Sa senyoria li agrada
les guapes...

479
00:53:25,035 --> 00:53:25,868
... millor.

480
00:53:25,869 --> 00:53:28,455
La seva senyoria?

481
00:53:30,374 --> 00:53:33,293
Ell és infinit.

482
00:53:35,254 --> 00:53:39,006
Ulls brillants

483
00:53:39,007 --> 00:53:40,758
com una diadema amb joies.

484
00:53:40,759 --> 00:53:45,596
I després putrescència.

485
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
Asfíxia.

486
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
I devoració.

487
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Ara, bon company,
per què ho faries?

488
00:54:01,155 --> 00:54:03,574
Està tot bé.

489
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Ningú et vol fer mal,
el meu estimat amic.

490
00:54:09,913 --> 00:54:13,624
Ell ve.

491
00:54:13,625 --> 00:54:16,669
OMS?

492
00:54:16,670 --> 00:54:17,962
Qui és?

493
00:54:17,963 --> 00:54:22,717
Va ser ell qui em va invocar.

494
00:54:22,718 --> 00:54:26,137
Vaig ser jo qui vaig ser escollit
per servir-lo,

495
00:54:26,138 --> 00:54:30,892
perquè sé el que cobeja.

496
00:54:40,986 --> 00:54:45,323
I us llançarà a sobre

497
00:54:45,324 --> 00:54:50,536
malediccions, confusió,
afliccions, reprengues,

498
00:54:50,537 --> 00:54:55,082
perquè m'has abandonat,

499
00:54:55,083 --> 00:54:58,044
i ell regnarà

500
00:54:58,045 --> 00:55:02,882
tots els teus cadàvers buits.

501
00:55:05,969 --> 00:55:09,014
Devoració.

502
00:55:10,974 --> 00:55:12,600
Devoració!

503
00:55:22,069 --> 00:55:23,946
Harding, ajuda'm.

504
00:55:35,499 --> 00:55:39,293
Aquests encanteris histèrics
vinga a sobre d'ella a la nit

505
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
com un rellotge.

506
00:55:42,214 --> 00:55:44,675
- Cigar?
- No, gràcies.

507
00:55:47,761 --> 00:55:51,889
Em... lamento dir-te això.

508
00:55:54,184 --> 00:55:56,477
El patró de Hutter, Herr Knock,

509
00:55:56,478 --> 00:55:59,356
va ser ingressat a l'hospital
aquest matí.

510
00:55:59,815 --> 00:56:03,109
Què?

511
00:56:03,110 --> 00:56:04,902
Li has parlat de Tomàs?

512
00:56:04,903 --> 00:56:06,904
- Està boig.
- Boig?

513
00:56:06,905 --> 00:56:09,699
No compos mentis.

514
00:56:09,700 --> 00:56:13,119
I, Friedrich, ell...
bé, el miserable,

515
00:56:13,120 --> 00:56:16,872
mentre està inflamat amb algun tipus
de la mania religiosa,

516
00:56:16,873 --> 00:56:20,585
comparteix un lema semblant
a Frau Hutter:

517
00:56:20,586 --> 00:56:22,753
"Ell ve."

518
00:56:22,754 --> 00:56:24,464
Què?

519
00:56:27,217 --> 00:56:30,137
On diable ets, Tomàs?

520
00:57:20,479 --> 00:57:22,855
Que em porta
a l'especialista.

521
00:57:22,856 --> 00:57:25,441
Un home anomenat von Franz.

522
00:57:25,442 --> 00:57:27,943
- Suïssa.
- Suïssa?

523
00:57:27,944 --> 00:57:30,237
Professor
Albin Eberhart von Franz.

524
00:57:30,238 --> 00:57:34,533
És l'única persona que pot
poder diagnosticar-la.

525
00:57:34,534 --> 00:57:36,452
Un metge eminent
i estudiós a Zuric

526
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
quan era a l'escola,
el meu millor professor.

527
00:57:39,414 --> 00:57:40,956
Envia un missatge a Zuric, doncs.

528
00:57:40,957 --> 00:57:44,586
No, no, ell...
ell és aquí a Wisburg.

529
00:57:46,004 --> 00:57:47,880
Aquí?

530
00:57:47,881 --> 00:57:49,423
Aquí-aquí?

531
00:57:49,424 --> 00:57:50,841
Per què no m'ho has dit, home?

532
00:57:50,842 --> 00:57:52,635
- Bé...
- Això és una notícia capital.

533
00:57:52,636 --> 00:57:54,804
Maleït, home, per què no ho vas fer tu
pensa en això abans?

534
00:57:54,805 --> 00:57:59,975
Ja veus, ell... von Franz és
els més apresos en el camp,

535
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
la seva ment tambaleant.

536
00:58:01,520 --> 00:58:03,312
No escatimaré cap despesa.

537
00:58:03,313 --> 00:58:06,357
No, m'entens malament,
Friedrich.

538
00:58:06,358 --> 00:58:08,984
M'ha caigut fort
per recomanar-lo.

539
00:58:08,985 --> 00:58:11,320
Va ser expulsat
de la universitat,

540
00:58:11,321 --> 00:58:12,947
va riure fora del seu país natal.

541
00:58:12,948 --> 00:58:15,658
- Què?
- Em fa pena dir-ho, però...

542
00:58:15,659 --> 00:58:18,327
es va obsessionar
amb l'obra de Paracels,

543
00:58:18,328 --> 00:58:20,247
Agripa i similars.

544
00:58:22,165 --> 00:58:25,502
Sóc un navilier, Sievers.

545
00:58:26,837 --> 00:58:28,504
Alquímia.

546
00:58:28,505 --> 00:58:31,132
Filosofia mística.

547
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
L'ocultisme.

548
00:58:52,028 --> 00:58:54,573
No! Orlok!

549
00:58:59,870 --> 00:59:02,413
Un encantador negre
estava a la vida.

550
00:59:02,414 --> 00:59:03,205
Salomonar.

551
00:59:07,794 --> 00:59:10,254
El diable va preservar la seva ànima

552
00:59:10,255 --> 00:59:14,467
perquè el seu cadàver torni a caminar
en la blasfèmia.

553
00:59:15,927 --> 00:59:19,346
Estàs perdut a la seva ombra.

554
00:59:19,347 --> 00:59:22,016
No, he de marxar.

555
00:59:22,017 --> 00:59:24,560
Li vaig prometre a l'Ellen.

556
00:59:24,561 --> 00:59:26,313
Queda't aquí.

557
00:59:27,731 --> 00:59:30,232
El seu mal no pot entrar
aquesta casa de Déu.

558
00:59:30,233 --> 00:59:31,776
Vaig prometre que m'incorporaria a l'empresa.

559
00:59:31,777 --> 00:59:35,237
Vaig venir aquí per vendre el recompte
una casa a Wisburg.

560
00:59:37,115 --> 00:59:38,783
No pot marxar d'aquí.

561
00:59:38,784 --> 00:59:41,702
- Està destinat a Wisburg.
- No pot marxar d'aquí.

562
00:59:41,703 --> 00:59:44,371
Ha de tornar
a la terra maleïda

563
00:59:44,372 --> 00:59:46,165
on va ser enterrat.

564
00:59:46,166 --> 00:59:49,460
No! Ell busca a Ellen.

565
00:59:49,461 --> 00:59:51,420
Ho sé!

566
01:00:04,851 --> 01:00:12,734
Aviat ja no seré a
ombra per a tu.

567
01:00:13,902 --> 01:00:19,448
Aviat la nostra carn s'abraçarà

568
01:00:19,449 --> 01:00:24,120
i serem com un.

569
01:00:25,580 --> 01:00:31,627
Natura, augmenta els teus trons

570
01:00:33,129 --> 01:00:40,052
i apressa'm a les ales
dels teus vents bàrbars.

571
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
No he fallat a vostra senyoria!

572
01:00:44,766 --> 01:00:48,687
El teu regal promès t'espera!

573
01:00:50,564 --> 01:00:53,358
Providència!

574
01:00:54,484 --> 01:00:56,652
El científic
la comunitat està en una croada

575
01:00:56,653 --> 01:00:58,654
per demostrar la seva feina
el va portar a la bogeria.

576
01:00:58,655 --> 01:01:00,322
-Hmm.
-T'ho asseguro,

577
01:01:00,323 --> 01:01:03,200
Harding, el professor pot ser
una mica poc convencional,

578
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
però ho sabrà
l'origen de la seva malaltia.

579
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Professor von Franz?

580
01:01:13,420 --> 01:01:14,962
Deixa'm estar.

581
01:01:16,339 --> 01:01:18,215
És el teu antic alumne.

582
01:01:18,216 --> 01:01:20,886
Avaunt! Va, dic!

583
01:01:35,150 --> 01:01:38,193
Professor, si us plau,
No hauria de voler intromisir.

584
01:01:44,367 --> 01:01:45,868
Professor, si us plau.

585
01:01:45,869 --> 01:01:48,162
Gairebé tenia
va desbloquejar la clau final

586
01:01:48,163 --> 01:01:50,706
de la
Mysteriorum Libri Quinque.

587
01:01:50,707 --> 01:01:52,124
Ho sento, professor.

588
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
No importa.

589
01:01:54,461 --> 01:01:57,171
Vaig calcular malament les estrelles.

590
01:01:57,172 --> 01:02:01,967
Hermes no rendirà el meu
or negre sofre aquesta nit.

591
01:02:01,968 --> 01:02:04,595
Sí, no ho farem
et molesta encara més.

592
01:02:04,596 --> 01:02:07,015
- Hem de marxar.
-Només...

593
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Bona nit, professor.

594
01:02:21,071 --> 01:02:24,991
Nolite dare sanctum canibus.

595
01:02:32,332 --> 01:02:37,921
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.

596
01:02:39,422 --> 01:02:41,590
Els meus estimats joves Sievers.

597
01:02:41,591 --> 01:02:43,926
O els meus ulls moribunds m'enganyen?

598
01:02:43,927 --> 01:02:45,469
Ho hauria d'haver sabut.

599
01:02:45,470 --> 01:02:47,096
Abraça'm, fill meu.

600
01:02:47,097 --> 01:02:50,432
Estic molt content de veure't.

601
01:02:50,433 --> 01:02:52,267
Vaig intuir alguna cosa.

602
01:02:52,268 --> 01:02:55,354
Em va portar a Wisburg
fa tots aquests anys.

603
01:02:55,355 --> 01:02:58,023
Vaig sentir que era ara
s'acosta de manera imminent.

604
01:02:58,024 --> 01:03:01,402
Ho pensava malament,
però deu ser tu.

605
01:03:02,988 --> 01:03:05,824
Ara bé, què passa?

606
01:03:07,784 --> 01:03:10,285
Ah, ja veig, sí.

607
01:03:10,286 --> 01:03:14,039
Un estimat amic teu
té alguna malaltia rara.

608
01:03:14,040 --> 01:03:16,458
Potser un hoste, oi?

609
01:03:16,459 --> 01:03:18,627
Una jove exposant

610
01:03:18,628 --> 01:03:21,255
atacs prolongats de somnambulisme.

611
01:03:21,256 --> 01:03:24,968
Et veus cansat, jove.

612
01:03:27,345 --> 01:03:29,138
Schnapps?

613
01:03:48,992 --> 01:03:52,286
Espera! Encara no estàs bé!

614
01:03:57,625 --> 01:03:59,335
Sí?

615
01:03:59,878 --> 01:04:01,211
Ràpid, capità.

616
01:04:01,212 --> 01:04:02,671
Tornem a la cambra amb
tu.

617
01:04:02,672 --> 01:04:04,965
Però Vasilyev. I ara Redenko.

618
01:04:08,762 --> 01:04:11,598
Capità, és la plaga.

619
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
Posa els malalts en quarantena!

620
01:04:20,356 --> 01:04:21,357
El diable!

621
01:04:22,067 --> 01:04:24,485
La nostra càrrega està maleïda.

622
01:04:26,112 --> 01:04:28,073
Enrere! Enrere!

623
01:04:29,365 --> 01:04:30,617
Fora! Tots fora!

624
01:04:42,462 --> 01:04:44,296
Deslligueu aquest nen d'una vegada!

625
01:04:44,297 --> 01:04:45,923
És tot el que podria fer per mantenir-la

626
01:04:45,924 --> 01:04:47,508
d'esquinçar l'habitació
a cintes.

627
01:04:47,509 --> 01:04:49,385
Deslligar-la.

628
01:04:54,474 --> 01:04:57,184
Tu ets el metge
de què parlaven els nostres Sievers?

629
01:04:57,185 --> 01:04:58,352
Drogat?

630
01:04:58,353 --> 01:05:00,145
He estat administrant
un opiaci.

631
01:05:00,146 --> 01:05:02,356
Ha de descansar de dia,
perquè el seu cos està molt estressat

632
01:05:02,357 --> 01:05:04,566
- tota la nit.
- No es pot ennuvolar.

633
01:05:04,567 --> 01:05:07,319
Allunya't. Allunya't.

634
01:05:07,320 --> 01:05:10,739
La meva estimada criatura, sí,
Jo sóc ell, i sóc

635
01:05:10,740 --> 01:05:12,909
aquí vine a ajudar-te.

636
01:05:14,327 --> 01:05:15,911
És teva?

637
01:05:15,912 --> 01:05:17,329
Greta?

638
01:05:17,330 --> 01:05:19,748
No té mestre ni mestressa.

639
01:05:19,749 --> 01:05:21,667
Molt bé.

640
01:05:21,668 --> 01:05:23,085
Et suplico que em disculpis,

641
01:05:23,086 --> 01:05:27,422
però m'agradaria començar
la meva consulta actualment.

642
01:05:27,423 --> 01:05:31,594
Ja veus, tinc una curiositat
sobre tu.

643
01:05:32,428 --> 01:05:35,597
Em diu el doctor Sievers
que has tingut aquests encanteris

644
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
des de la infància.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,769
Els descriuries
a mi, si us plau?

646
01:05:40,770 --> 01:05:43,313
No sempre els puc recordar.

647
01:05:43,314 --> 01:05:46,567
Com si el meu esperit s'allunyés.

648
01:05:46,568 --> 01:05:49,154
Digues-me què pots,
des del principi.

649
01:05:50,989 --> 01:05:54,908
De vegades era...
és com un somni.

650
01:05:54,909 --> 01:05:56,535
-Hmm.
- I sé coses.

651
01:05:56,536 --> 01:05:59,955
Sempre vaig saber el contingut
dels meus regals de Nadal.

652
01:05:59,956 --> 01:06:03,208
Sabia quan
que la meva mare passaria.

653
01:06:03,209 --> 01:06:07,087
Pare, em trobaria
als nostres camps dins del bosc

654
01:06:07,088 --> 01:06:10,799
com si jo fos
la seva nena canviant.

655
01:06:10,800 --> 01:06:12,009
ho veig.

656
01:06:12,010 --> 01:06:13,969
Però a mesura que em vaig fer gran,
va empitjorar.

657
01:06:13,970 --> 01:06:15,929
El vaig espantar.

658
01:06:15,930 --> 01:06:18,140
El meu toc.

659
01:06:18,141 --> 01:06:22,978
Estava molt sol, ja ho veus,
i desitjava consol.

660
01:06:22,979 --> 01:06:27,024
Després una presència
i els malsons,

661
01:06:27,025 --> 01:06:29,068
les epilèpsies, jo...

662
01:06:31,738 --> 01:06:33,615
Pregueu, continueu.

663
01:06:34,490 --> 01:06:38,702
Per fi,
El pare em va trobar una vegada estirat.

664
01:06:38,703 --> 01:06:41,413
Desvestit, estava.

665
01:06:41,414 --> 01:06:43,498
El meu cos, el meu...

666
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
la meva carn, jo...

667
01:06:46,544 --> 01:06:47,961
"Pecat".

668
01:06:47,962 --> 01:06:49,421
"Pecat", va dir.

669
01:06:49,422 --> 01:06:52,633
Ell m'hauria enviat
aquell lloc. Jo... no hi aniré.

670
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
No, no.

671
01:06:56,179 --> 01:06:59,182
Tot va acabar
quan vaig conèixer el meu Thomas.

672
01:07:00,600 --> 01:07:03,393
Del nostre amor,
Em vaig tornar normal.

673
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
No obstant això, aquestes visions
i les errades nocturnes

674
01:07:05,188 --> 01:07:06,772
han tornat a tu?

675
01:07:06,773 --> 01:07:09,524
Em temo per ell tant.

676
01:07:09,525 --> 01:07:11,069
Professor.

677
01:07:12,695 --> 01:07:14,155
Els meus somnis es fan més foscos.

678
01:07:16,115 --> 01:07:19,244
El mal ve de dins nostre
o de més enllà?

679
01:07:25,416 --> 01:07:27,710
El seu estat de trànsit ha començat.

680
01:07:30,046 --> 01:07:33,298
L'has sagnat
per reduir la congestió?

681
01:07:33,299 --> 01:07:35,092
Per descomptat.

682
01:07:35,093 --> 01:07:37,552
I les seves menstruacions també ho són?

683
01:07:37,553 --> 01:07:39,221
Liberal.

684
01:07:39,222 --> 01:07:42,474
Massa sang. Massa sang.

685
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
Un taper, si us plau.

686
01:07:48,856 --> 01:07:50,482
La seva pupil·la està ampliada.

687
01:07:50,483 --> 01:07:53,151
No es contrau de manera natural
a la llum.

688
01:07:53,152 --> 01:07:54,736
-Impossible.
-Una segona vista.

689
01:07:54,737 --> 01:07:56,613
Ella ja no és aquí.

690
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
La meva bossa.

691
01:07:58,116 --> 01:08:00,742
Perdona
el tedi grotesc

692
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
d'aquesta manifestació.

693
01:08:02,704 --> 01:08:04,037
L'agulla.

694
01:08:04,038 --> 01:08:08,083
Tanmateix, us he d'impressionar

695
01:08:08,084 --> 01:08:12,462
que aquest nen no està amb nosaltres.

696
01:08:12,463 --> 01:08:13,922
Professor, sí que protesto.

697
01:08:13,923 --> 01:08:18,051
Restringeix la teva protesta,
perquè ella no sent res.

698
01:08:18,052 --> 01:08:21,222
Ella comuna ara
amb un altre regne.

699
01:08:22,432 --> 01:08:25,642
Atendre la ferida, Sievers.

700
01:08:25,643 --> 01:08:27,561
Ara...

701
01:08:27,562 --> 01:08:30,230
M'escoltes, fill meu?

702
01:08:30,231 --> 01:08:32,108
I llavors què veus?

703
01:08:33,526 --> 01:08:37,321
et cobro,
parla ara el que veus.

704
01:08:37,322 --> 01:08:40,157
Nit perdurable.

705
01:08:40,158 --> 01:08:42,284
Un fantasma de la mort.

706
01:08:42,285 --> 01:08:47,539
Ell... estesa la seva ombra,

707
01:08:47,540 --> 01:08:51,460
i ell... ell... ve.

708
01:08:51,461 --> 01:08:54,129
OMS? Qui ve a tu,
el meu fill?

709
01:08:54,130 --> 01:08:55,589
Qui, carai? Parla!

710
01:08:55,590 --> 01:08:58,884
Rendiment abans
aquest talismà antic!

711
01:08:58,885 --> 01:08:59,634
Professor!

712
01:08:59,635 --> 01:09:02,764
No la faré mal!

713
01:09:03,806 --> 01:09:05,932
t'ho ordeno,

714
01:09:05,933 --> 01:09:08,769
escolta la meva veu.

715
01:09:08,770 --> 01:09:14,066
Amb la protecció de Chamuel,
Haniel i Zadkiel,

716
01:09:14,067 --> 01:09:16,485
imparteu-me el vostre discurs.

717
01:09:16,486 --> 01:09:18,195
En nom d'Eligos,

718
01:09:18,196 --> 01:09:19,946
Orabas i Asmoday,

719
01:09:19,947 --> 01:09:22,657
imparteu-me el vostre discurs.

720
01:09:25,370 --> 01:09:27,204
Insistiré per unir-me a tu

721
01:09:27,205 --> 01:09:29,247
cada nit, primer dormint,
després als teus braços.

722
01:09:29,248 --> 01:09:30,874
Tot es barrejarà

723
01:09:30,875 --> 01:09:33,668
amb abominació, i ho seràs
sang fins als genolls.

724
01:09:33,669 --> 01:09:35,170
Tothom plorarà.

725
01:09:35,171 --> 01:09:37,381
No n'hi haurà cap
per enterrar els morts.

726
01:09:37,382 --> 01:09:41,176
- M'has promès!
- Promès?

727
01:09:41,177 --> 01:09:42,636
- Es refereix al seu marit!
- Promès?

728
01:09:42,637 --> 01:09:44,847
Ajuda'm! Ajuda'm!

729
01:09:48,810 --> 01:09:50,686
Com em temia.

730
01:09:52,688 --> 01:09:54,106
Bé?

731
01:09:54,107 --> 01:09:56,525
"Bé" què, noi meu?
No ho veus?

732
01:09:56,526 --> 01:09:57,984
Veus què?

733
01:09:57,985 --> 01:09:59,861
Mira que està maleïda.

734
01:09:59,862 --> 01:10:01,363
- Maleït?
- Sí, maleït.

735
01:10:01,364 --> 01:10:05,283
Aquesta estimada criatura jove
posseeix algun esperit.

736
01:10:05,284 --> 01:10:06,827
Potser un dimoni.

737
01:10:06,828 --> 01:10:08,036
Us demano perdó.

738
01:10:08,037 --> 01:10:09,329
T'ho asseguro, Harding,

739
01:10:09,330 --> 01:10:10,956
el professor vol dir això
com a hipèrbole.

740
01:10:10,957 --> 01:10:13,625
- No, vull dir un dimoni.
- Et bromes.

741
01:10:13,626 --> 01:10:15,335
Però què passa amb els teus propis descobriments

742
01:10:15,336 --> 01:10:17,295
de macabre
patologies d'al·lucinacions?

743
01:10:17,296 --> 01:10:18,880
Aquest no és un.

744
01:10:18,881 --> 01:10:20,632
No es pot concebir
han percebut tot això.

745
01:10:20,633 --> 01:10:22,427
Com li hauria de passar això a Ellen?

746
01:10:23,594 --> 01:10:26,596
Esperits demoníacs
obsessionar-los més fàcilment

747
01:10:26,597 --> 01:10:29,599
les funcions inferiors dels animals
dominar.

748
01:10:29,600 --> 01:10:32,144
Els dimonis els agrada.
Els busquen.

749
01:10:32,145 --> 01:10:33,937
No vull discutir-te,
professor,

750
01:10:33,938 --> 01:10:36,648
però jo mateix he estat testimoni
dones de constitució nerviosa

751
01:10:36,649 --> 01:10:38,358
inventar tota mena d'enganys.

752
01:10:38,359 --> 01:10:39,901
Això no és cap il·lusió.

753
01:10:39,902 --> 01:10:42,821
Crec que sempre ho ha estat
altament conductor

754
01:10:42,822 --> 01:10:45,449
a aquestes forces còsmiques,
de manera única.

755
01:10:45,450 --> 01:10:47,492
El teu boig, potser.

756
01:10:47,493 --> 01:10:50,454
Aleshores reconeixeu a
relació entre aquests casos?

757
01:10:50,455 --> 01:10:52,372
Aquesta és la pregunta.

758
01:10:52,373 --> 01:10:54,124
Oh, això només és capital.

759
01:10:54,125 --> 01:10:56,418
T'ho dic, és la manera
de la desaparició del seu marit.

760
01:10:56,419 --> 01:10:59,379
No. Aquest mal...

761
01:10:59,380 --> 01:11:03,300
què és,
com s'ha convocat,

762
01:11:03,301 --> 01:11:05,802
deslligat, no ho sé,

763
01:11:05,803 --> 01:11:08,972
però aquest nen extraordinari
s'ha encadenat

764
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
està en greu perill.

765
01:11:12,101 --> 01:11:14,686
He de fer els meus estudis.

766
01:11:14,687 --> 01:11:16,897
Frau Harding.

767
01:11:16,898 --> 01:11:19,065
Seieu amb ella. Observa-la.

768
01:11:19,066 --> 01:11:21,067
Informar del seu comportament.

769
01:11:21,068 --> 01:11:23,570
Sievers, no més èter.

770
01:11:23,571 --> 01:11:26,072
Però ella estarà entusiasmada tota la nit.

771
01:11:26,073 --> 01:11:28,492
Aleshores ha de fer-ho.

772
01:11:28,493 --> 01:11:31,287
S'aixeca una tempesta de por.

773
01:11:50,723 --> 01:11:53,392
Acabaré amb aquesta plaga. Això
diable.

774
01:13:26,902 --> 01:13:29,487
- Ajuda'm. Ajuda'm!
-Oh, estimat. Oh, meu.

775
01:13:32,617 --> 01:13:34,409
Et faré fora.

776
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
No et preocupis.

777
01:13:36,746 --> 01:13:38,371
Ajuda.

778
01:13:38,372 --> 01:13:40,206
Està tot bé. Està tot bé.

779
01:13:40,207 --> 01:13:41,958
- Escolta.
- Què va ser això?

780
01:13:41,959 --> 01:13:44,045
Escolta.

781
01:13:45,296 --> 01:13:49,591
Sa senyoria... ha vingut!

782
01:13:54,472 --> 01:13:58,516
La sang és la vida.

783
01:14:00,227 --> 01:14:02,604
Ell és aquí. Ell és aquí!

784
01:14:02,605 --> 01:14:04,856
La seva senyoria és aquí!

785
01:14:06,609 --> 01:14:08,943
La sang és la vida!

786
01:14:24,669 --> 01:14:26,294
Ell és aquí!

787
01:14:28,506 --> 01:14:30,091
Ellen?

788
01:14:40,142 --> 01:14:41,559
Tomàs!

789
01:14:45,690 --> 01:14:48,316
No, no!

790
01:14:48,317 --> 01:14:49,985
Tomàs!

791
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Tomàs.

792
01:14:59,745 --> 01:15:02,288
No t'ha trobat.

793
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Jo em vaig temer
No et tornaria a veure mai més.

794
01:15:03,916 --> 01:15:06,543
Amor meu.

795
01:15:06,544 --> 01:15:08,586
Teniu raó.

796
01:15:08,587 --> 01:15:10,088
Vas ser.

797
01:15:10,089 --> 01:15:13,591
Ell... té el teu medalló.

798
01:15:13,592 --> 01:15:15,760
Tomàs.

799
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Tomàs.

800
01:15:17,304 --> 01:15:18,638
Què dimonis és ara?

801
01:15:18,639 --> 01:15:20,306
- Tomàs!
-Hartmann, la porta!

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,225
Molt bé, senyor.

803
01:15:22,226 --> 01:15:23,935
Tomàs!

804
01:15:23,936 --> 01:15:26,312
CLARA
Mama! Papa!

805
01:15:26,313 --> 01:15:28,857
Aquest és el monstre?

806
01:15:28,858 --> 01:15:30,358
Què dimonis és això?

807
01:15:30,359 --> 01:15:32,737
Són passades les 3:00 del matí.

808
01:15:47,209 --> 01:15:48,960
Déu meu.

809
01:15:48,961 --> 01:15:51,755
Plaga. És un vaixell de pesta.

810
01:15:53,799 --> 01:15:55,216
Maleït.

811
01:15:55,217 --> 01:15:56,926
Avisar l'autoritat portuària.

812
01:15:56,927 --> 01:15:59,555
- I a buscar el doctor Sievers.
- Sí, sí, senyor.

813
01:16:02,850 --> 01:16:05,769
Aquí està, senyoria.

814
01:16:05,770 --> 01:16:08,229
Allà està.

815
01:16:27,583 --> 01:16:30,252
El corredor viu.

816
01:16:31,879 --> 01:16:37,091
Em sufocaré
el nuvi, vostra senyoria.

817
01:16:37,092 --> 01:16:40,512
Tinc ús en ell.

818
01:16:40,513 --> 01:16:42,223
Pregueu...

819
01:16:45,267 --> 01:16:47,352
Instrueix-me.

820
01:16:47,353 --> 01:16:51,105
Cobra'm. Utilitza'm.

821
01:16:53,943 --> 01:16:57,278
t'ho portaré

822
01:16:57,279 --> 01:16:59,280
la teva bonica pertinença?

823
01:16:59,281 --> 01:17:01,699
Les ordres compactes

824
01:17:01,700 --> 01:17:07,331
ella ho ha de voler
replegar el seu vot.

825
01:17:08,666 --> 01:17:12,126
No la poden robar.

826
01:17:12,127 --> 01:17:14,213
No obstant això, el meu senyor...

827
01:17:15,297 --> 01:17:16,965
et suplico...

828
01:17:16,966 --> 01:17:19,926
Silenci, gos!

829
01:17:19,927 --> 01:17:24,055
Les teves súpliques es fan insolents.

830
01:17:24,056 --> 01:17:27,433
No desitjaràs res de mi.

831
01:17:27,434 --> 01:17:30,436
El meu senyor.

832
01:17:30,437 --> 01:17:34,650
S'acosta l'alba.

833
01:17:35,484 --> 01:17:39,779
Anon, les campanes de l'alba

834
01:17:39,780 --> 01:17:44,784
facturarà desesperada
de la meva vinguda.

835
01:17:48,789 --> 01:17:54,336
I tastaré de tu.

836
01:18:20,863 --> 01:18:22,947
Com li va?

837
01:18:22,948 --> 01:18:25,074
No temo millor que tothom
em diu que he patit.

838
01:18:25,075 --> 01:18:29,454
Pregueu, perdoneu-me per tot
els problemes que t'he causat.

839
01:18:29,455 --> 01:18:31,956
Només m'alegro que ho tinguis
torna a ser tu mateix.

840
01:18:31,957 --> 01:18:33,959
Sembla un miracle.

841
01:18:35,044 --> 01:18:36,961
Potser el professor Franz
estava equivocat.

842
01:18:36,962 --> 01:18:39,380
Potser només era el teu desig
veure que Tomàs tornava

843
01:18:39,381 --> 01:18:41,257
i el teu... el teu...

844
01:18:41,258 --> 01:18:43,385
La meva malenconia?

845
01:18:44,511 --> 01:18:46,220
-Uh, jo...
- Thomas ha vist

846
01:18:46,221 --> 01:18:48,598
alguna cosa horrible.

847
01:18:48,599 --> 01:18:50,516
Si només pogués parlar
al profes...

848
01:18:50,517 --> 01:18:52,685
Silenci.
Els seus pensaments són tan estranys.

849
01:18:52,686 --> 01:18:54,812
El professor Franz va dir un dimoni.

850
01:18:54,813 --> 01:18:57,023
Leni, si us plau.

851
01:18:57,024 --> 01:18:58,983
Pel bé dels nens.

852
01:18:58,984 --> 01:19:01,027
El Nadal ja està a punt.

853
01:19:01,028 --> 01:19:04,030
Per què t'has de quedar
tan exasperament contrari?

854
01:19:04,031 --> 01:19:06,909
Perquè estic en la raó.

855
01:19:08,077 --> 01:19:10,787
Sievers, vaig demanar conferència

856
01:19:10,788 --> 01:19:12,997
amb el teu maníac,
no un home mort.

857
01:19:12,998 --> 01:19:16,960
Li demano paciència, professor,
però això és el que em molesta.

858
01:19:16,961 --> 01:19:19,587
Exhibeix tots els signes
d'una plaga de sang.

859
01:19:19,588 --> 01:19:22,340
Sèpsia, secreció oftàlmica.

860
01:19:22,341 --> 01:19:25,886
Fins i tot picades flagrants de rosegadors
aquí i aquí.

861
01:19:27,429 --> 01:19:31,016
Em temo que aquest vaixell ha portat
la pesta a Wisburg.

862
01:19:34,687 --> 01:19:36,187
I el que és confuso és

863
01:19:36,188 --> 01:19:38,983
el seu cos és
totalment absent de sang.

864
01:19:40,609 --> 01:19:43,695
Mira aquesta marca curiosa aquí.

865
01:19:43,696 --> 01:19:45,405
eh.

866
01:19:45,406 --> 01:19:48,116
He vist algun tipus de leviatan
plagues als nostres canals,

867
01:19:48,117 --> 01:19:53,538
però digueu-me, professor,
Quina rata té mandíbules d'aquesta mida?

868
01:19:53,539 --> 01:19:56,582
Els àngels i els dimonis ens protegeixen.

869
01:19:56,583 --> 01:19:58,209
On és el teu boig?

870
01:19:58,210 --> 01:20:00,753
M'has de portar a ell
actualment.

871
01:20:00,754 --> 01:20:02,714
No ho ha sentit, doctor, senyor?

872
01:20:02,715 --> 01:20:04,007
No.

873
01:20:04,008 --> 01:20:05,550
Herr Knock ha anat i ha escapat.

874
01:20:05,551 --> 01:20:06,968
Què?

875
01:20:06,969 --> 01:20:09,137
Va matar el porter de servei
ahir a la nit.

876
01:20:09,138 --> 01:20:11,055
Cal trobar aquest home.

877
01:20:11,056 --> 01:20:12,640
Sirrah, mostra'm.

878
01:20:12,641 --> 01:20:14,142
Sievers, a buscar a Harding.

879
01:20:14,143 --> 01:20:17,145
I conèixer-me
a la meva residència aquesta nit.

880
01:20:17,146 --> 01:20:19,815
Això no és una simple plaga.

881
01:21:07,780 --> 01:21:10,031
Treu de mi.

882
01:21:10,032 --> 01:21:12,533
Dóna'm espai.

883
01:21:12,534 --> 01:21:14,243
Tomàs.

884
01:21:14,244 --> 01:21:16,162
- No puc respirar.
- Sóc jo.

885
01:21:16,163 --> 01:21:18,623
No puc respirar.

886
01:21:18,624 --> 01:21:20,583
Baixa't!

887
01:21:24,713 --> 01:21:27,632
Si us plau,
no ens deixis, mare.

888
01:21:27,633 --> 01:21:30,218
Prometo que no ho deixaré
res et faci mal.

889
01:21:30,219 --> 01:21:32,678
No hi ha monstres. Res.

890
01:21:32,679 --> 01:21:34,931
Ara, dona'm un petó.

891
01:21:34,932 --> 01:21:36,891
I digueu les vostres oracions.

892
01:21:45,484 --> 01:21:48,861
Ara em poso a dormir,

893
01:21:48,862 --> 01:21:52,782
Prego al Senyor que la meva ànima guardi.

894
01:23:03,812 --> 01:23:05,646
Anna?

895
01:23:05,647 --> 01:23:07,982
Oh! Oh, m'has espantat.

896
01:23:07,983 --> 01:23:10,318
Perdoneu-me.

897
01:23:10,319 --> 01:23:12,028
Ha tornat en Friedrich?

898
01:23:12,029 --> 01:23:14,656
Uh, uh, no. No.

899
01:23:16,658 --> 01:23:18,660
Què és, estimada meva?

900
01:23:21,330 --> 01:23:23,164
Puc...

901
01:23:23,165 --> 01:23:25,667
quedar-te amb tu aquesta nit?

902
01:23:28,128 --> 01:23:31,632
La nostra amistat és
un bàlsam preciós per al meu cor.

903
01:23:33,967 --> 01:23:36,345
Perdoneu que us renyi.

904
01:23:38,055 --> 01:23:40,056
Gràcies per estimar-me.

905
01:23:43,810 --> 01:23:46,104
Podeu prendre-la si voleu.

906
01:23:52,110 --> 01:23:54,154
Déu és amb nosaltres, Leni.

907
01:23:55,697 --> 01:23:59,700
No puc cedir
a ser perseguit per un fantasma.

908
01:23:59,701 --> 01:24:01,244
Oh, no, si us plau. No.

909
01:24:01,245 --> 01:24:04,872
No és un simple fantasma,
perquè es pot manifestar físicament

910
01:24:04,873 --> 01:24:07,583
i amb la més mala intenció.

911
01:24:07,584 --> 01:24:08,960
I què és això?

912
01:24:08,961 --> 01:24:11,337
Com tota plaga,
el seu desig de l'ànima

913
01:24:11,338 --> 01:24:14,257
és consumir tota la vida a la Terra.

914
01:24:14,258 --> 01:24:17,718
Aquesta criatura és una força
més poderós que el mal.

915
01:24:17,719 --> 01:24:20,763
És la mort mateixa.

916
01:24:20,764 --> 01:24:23,724
Fa dies que no dormo.

917
01:24:23,725 --> 01:24:25,726
La meva casa s'ha convertit en un desastre,

918
01:24:25,727 --> 01:24:27,520
i aquí m'han reprès

919
01:24:27,521 --> 01:24:30,815
a aquest habitatge abandonat per Déu
per això?

920
01:24:30,816 --> 01:24:34,318
No em diguis que creus
en tal diable medieval!

921
01:24:34,319 --> 01:24:37,280
No ho crec. Ho sé!

922
01:24:37,281 --> 01:24:39,448
He vist coses en aquest món

923
01:24:39,449 --> 01:24:41,867
això hauria fet
gateig d'Isaac Newton

924
01:24:41,868 --> 01:24:44,620
tornar al ventre de la seva mare.

925
01:24:44,621 --> 01:24:47,415
No ens hem convertit
tant il·luminat

926
01:24:47,416 --> 01:24:51,836
com ens han cegat
la llum gasosa de la ciència.

927
01:24:51,837 --> 01:24:53,963
He lluitat amb el diable

928
01:24:53,964 --> 01:24:56,382
com Jacob lluitava contra l'àngel
en Peniel.

929
01:24:56,383 --> 01:24:59,510
I et dic,
si volem domar la foscor,

930
01:24:59,511 --> 01:25:02,431
primer hem d'enfrontar-nos
que existeix.

931
01:25:04,224 --> 01:25:06,267
Meine Herren,

932
01:25:06,268 --> 01:25:11,772
estem aquí trobant-nos
el portador de la pesta no mort,

933
01:25:11,773 --> 01:25:15,736
el vampir Nosferatu.

934
01:26:25,097 --> 01:26:27,224
tu.

935
01:26:31,395 --> 01:26:34,563
T'he sentit

936
01:26:34,564 --> 01:26:37,442
arrossegant com una serp
en el meu cos.

937
01:26:39,611 --> 01:26:41,947
No sóc jo.

938
01:26:43,782 --> 01:26:46,367
És la teva naturalesa.

939
01:26:46,368 --> 01:26:48,994
No. M'encanta en Thomas.

940
01:26:48,995 --> 01:26:53,332
L'amor és inferior a tu.

941
01:26:53,333 --> 01:26:58,629
et vaig dir,
no ets de la humanitat.

942
01:26:58,630 --> 01:27:00,756
Ets un dolent per parlar així.

943
01:27:00,757 --> 01:27:04,135
Sóc una gana.

944
01:27:04,136 --> 01:27:06,178
Res més.

945
01:27:09,724 --> 01:27:14,979
Al llarg dels segles,
una bèstia repugnant

946
01:27:14,980 --> 01:27:20,235
Vaig estirar dins del pou més fosc.

947
01:27:22,404 --> 01:27:28,200
Fins que em vas despertar,
encantadora,

948
01:27:28,201 --> 01:27:30,786
i em va treure de la meva tomba.

949
01:27:30,787 --> 01:27:35,833
Tu ets la meva aflicció.

950
01:27:35,834 --> 01:27:38,753
No m'importa res
de les teves afliccions.

951
01:27:39,921 --> 01:27:44,885
Tanmateix, fins i tot ara estem predestinats.

952
01:27:46,094 --> 01:27:49,138
El teu marit ha signat el seu nom

953
01:27:49,139 --> 01:27:52,099
i et vaig fer un pacte amb la meva persona

954
01:27:52,100 --> 01:27:55,060
per només un sac d'or.

955
01:27:55,061 --> 01:27:57,104
- Mentides.
- Per l'or,

956
01:27:57,105 --> 01:28:00,316
va absoldre el seu vincle nupcial.

957
01:28:00,317 --> 01:28:02,359
No saps res d'ell.

958
01:28:02,360 --> 01:28:06,405
I la renúncia
l'hauràs de completar tu

959
01:28:06,406 --> 01:28:09,450
lliurement per la teva pròpia voluntat.

960
01:28:09,451 --> 01:28:11,076
Ets un enganyador.

961
01:28:11,077 --> 01:28:15,290
T'enganyes a tu mateix.

962
01:28:16,625 --> 01:28:18,792
No era més que un nen innocent.

963
01:28:18,793 --> 01:28:23,464
I pensava tu
no tornaria?

964
01:28:23,465 --> 01:28:26,927
Pensaves que no ho faria?

965
01:28:28,637 --> 01:28:33,975
La teva passió està lligada a mi.

966
01:28:36,478 --> 01:28:39,772
No pots estimar.

967
01:28:39,773 --> 01:28:42,984
No puc.

968
01:28:44,402 --> 01:28:49,533
No obstant això, no puc estar satisfet
sense tu.

969
01:28:52,494 --> 01:28:56,372
Recordeu com érem una vegada?

970
01:28:56,373 --> 01:29:00,668
Un moment. Recordeu?

971
01:29:04,714 --> 01:29:09,426
T'odio.

972
01:29:09,427 --> 01:29:12,013
Ets fals!

973
01:29:13,348 --> 01:29:16,767
Així que vols que ho demostri
la meva enemistat també?

974
01:29:16,768 --> 01:29:21,146
Et deixaré tres nits.

975
01:29:21,147 --> 01:29:23,524
Aquesta nit va ser la primera.

976
01:29:23,525 --> 01:29:26,235
Aquesta nit t'has negat a tu mateix,

977
01:29:26,236 --> 01:29:28,862
i així, em pateixes

978
01:29:28,863 --> 01:29:32,032
per desaparèixer les vides
dels que estimes.

979
01:29:32,033 --> 01:29:33,909
Em va negar?

980
01:29:33,910 --> 01:29:35,744
Et delectes amb la meva tortura.

981
01:29:35,745 --> 01:29:40,791
A la tercera nit,
presentaràs,

982
01:29:40,792 --> 01:29:43,919
o a ell dius el teu marit

983
01:29:43,920 --> 01:29:46,755
perirà per la meva mà.

984
01:29:46,756 --> 01:29:48,173
No.

985
01:29:48,174 --> 01:29:51,302
Fins que em demanis que vingui

986
01:29:51,303 --> 01:29:55,973
vigilaràs el món
convertir-se en res.

987
01:29:55,974 --> 01:29:57,558
No!

988
01:30:34,888 --> 01:30:38,849
Dues nits més.

989
01:30:41,019 --> 01:30:42,895
No he vist mai una cosa semblant.

990
01:30:42,896 --> 01:30:45,397
S'ha estès més ràpidament
que un incendi forestal des d'ahir.

991
01:30:45,398 --> 01:30:47,566
Simplement no podem admetre més.

992
01:30:47,567 --> 01:30:49,735
La taxa de contracció
és massa alt.

993
01:30:49,736 --> 01:30:51,987
Li he suplicat al batxiller
per una quarantena.

994
01:30:51,988 --> 01:30:54,615
- Cal tancar la ciutat.
- No és cristià.

995
01:30:54,616 --> 01:30:56,158
Podem trobar habitacions, senyor.

996
01:30:56,159 --> 01:30:58,702
El dia del judici
vindrà, senyor. Tingueu pietat.

997
01:30:58,703 --> 01:31:02,040
Hem de mantenir la calma
davant d'aquesta plaga.

998
01:31:04,834 --> 01:31:08,629
Una ombra pressionant.

999
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
El meu cos s'enfonsa.

1000
01:31:11,383 --> 01:31:13,093
Enfonsament.

1001
01:31:16,179 --> 01:31:18,430
L'olor de la carn rancia.

1002
01:31:20,475 --> 01:31:21,934
Sufocant.

1003
01:31:23,853 --> 01:31:25,979
jo...

1004
01:31:25,980 --> 01:31:29,108
Em sento tan feble. jo...

1005
01:31:32,987 --> 01:31:36,448
Em temo el petit Friedrich
és tan fort,

1006
01:31:36,449 --> 01:31:39,577
tan famolenc que em menja cansat.

1007
01:31:45,333 --> 01:31:47,918
Puc... puc veure les noies?

1008
01:31:50,296 --> 01:31:52,464
Els he d'assegurar...

1009
01:31:54,968 --> 01:31:57,469
Tot anirà bé,
estimada meva.

1010
01:31:57,470 --> 01:32:00,140
Tot anirà bé.

1011
01:32:01,224 --> 01:32:03,517
No em conec a mi mateix.

1012
01:32:07,230 --> 01:32:10,524
Ellen, digues-me,

1013
01:32:10,525 --> 01:32:13,986
què és això
foscor insuportable?

1014
01:32:13,987 --> 01:32:15,487
jo...

1015
01:32:27,375 --> 01:32:29,334
Herr Harding, m'ha de veure.

1016
01:32:29,335 --> 01:32:30,711
Hi ha alguna cosa.

1017
01:32:30,712 --> 01:32:33,046
L'ombra,
una criatura infernal.

1018
01:32:33,047 --> 01:32:34,506
- Ellen.
- Si us plau!

1019
01:32:34,507 --> 01:32:36,049
Aquests no són nervis amb problemes.

1020
01:32:36,050 --> 01:32:38,719
És com el professor Franz
descrit: un dimoni.

1021
01:32:38,720 --> 01:32:42,431
Frau Hutter, perdoneu-me,
però et necessito a tu i a Thomas...

1022
01:32:42,432 --> 01:32:44,558
tots dos... per tornar a casa.

1023
01:32:44,559 --> 01:32:46,226
Què?

1024
01:32:46,227 --> 01:32:48,103
És pel teu bé.

1025
01:32:48,104 --> 01:32:49,605
Si us plau.

1026
01:32:49,606 --> 01:32:51,607
Tingueu pietat.
Thomas està molt malament.

1027
01:32:51,608 --> 01:32:53,400
no sé què jo...

1028
01:32:53,401 --> 01:32:55,779
Pregaré per Tom.

1029
01:32:57,030 --> 01:32:59,364
- Saps que els estimo a tots dos.
- Què passa amb l'Anna?

1030
01:32:59,365 --> 01:33:01,533
No la vas veure?

1031
01:33:01,534 --> 01:33:03,035
No et preocupa res.

1032
01:33:03,036 --> 01:33:04,912
Friedrich,
m'has d'escoltar.

1033
01:33:04,913 --> 01:33:05,954
Estem tots dins
el perill més greu.

1034
01:33:05,955 --> 01:33:08,832
Em llenço als teus peus!

1035
01:33:08,833 --> 01:33:10,668
Frau Hutter, si us plau!

1036
01:33:14,380 --> 01:33:16,674
Per què m'odies?

1037
01:33:19,093 --> 01:33:23,430
Com t'atreveixes a parlar amb mi
d'aquesta manera tan marcada?

1038
01:33:23,431 --> 01:33:25,265
No m'has agradat mai. Mai.

1039
01:33:25,266 --> 01:33:26,683
Conegui el seu lloc, senyora.

1040
01:33:26,684 --> 01:33:30,103
No em quedaré pendent i fingiré
a la teva superioritat.

1041
01:33:30,104 --> 01:33:31,396
Em nego a intercanviar

1042
01:33:31,397 --> 01:33:33,273
- et retreu.
- Per què no em pots sentir?

1043
01:33:33,274 --> 01:33:34,608
Escolteu-me, si us plau!

1044
01:33:34,609 --> 01:33:36,485
Ho he fet tot
en el meu poder

1045
01:33:36,486 --> 01:33:38,487
per ser amable amb tu
en aquests llargs mesos.

1046
01:33:38,488 --> 01:33:39,823
Em va lligar.

1047
01:33:43,493 --> 01:33:48,413
Trobeu la dignitat per mostrar
el respecte al teu cuidador.

1048
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Com pots ser tan estúpid
i cruel?

1049
01:33:52,961 --> 01:33:56,171
Hartmann et dirà entrenador.

1050
01:33:56,172 --> 01:33:58,633
La meva despesa, és clar.

1051
01:33:59,759 --> 01:34:02,803
I pel bé del teu marit,
Us prego que apreneu

1052
01:34:02,804 --> 01:34:04,972
per comportar-se
amb més deferència.

1053
01:34:04,973 --> 01:34:06,974
Anna va a morir.

1054
01:34:06,975 --> 01:34:09,226
Vas a morir!

1055
01:34:09,227 --> 01:34:12,146
Tots ens morirem!

1056
01:34:13,565 --> 01:34:15,983
Per què no m'ho vas dir
d'això abans?

1057
01:34:15,984 --> 01:34:17,317
Sóc un ximple.

1058
01:34:17,318 --> 01:34:18,819
Per descomptat, és Herr Knock.

1059
01:34:18,820 --> 01:34:20,863
El seu consum obsessiu
dels éssers vius--

1060
01:34:20,864 --> 01:34:22,322
deu ser ell.

1061
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Ell no és Nosferatu.

1062
01:34:24,826 --> 01:34:26,827
Però cal trobar-lo,

1063
01:34:26,828 --> 01:34:30,707
perquè ha fet compacte
amb aquesta ombra.

1064
01:34:37,881 --> 01:34:39,799
Busca-ho tot.

1065
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Aixeca la catifa.

1066
01:35:03,615 --> 01:35:05,450
Solomonari.

1067
01:35:07,744 --> 01:35:10,788
I el seu còdex de secrets.

1068
01:35:16,836 --> 01:35:20,380
"Llavors em vaig posar
a la sorra vora el mar.

1069
01:35:20,381 --> 01:35:24,718
"I vaig veure una bèstia
sorgint del mar.

1070
01:35:24,719 --> 01:35:27,304
"I la serp va donar
l'autoritat bèstia...

1071
01:35:28,806 --> 01:35:32,225
"...parlar de grans noms
en la blasfèmia.

1072
01:35:33,645 --> 01:35:36,146
"I la bèstia tenia
la forma d'un lleopard,

1073
01:35:36,147 --> 01:35:40,734
"els peus d'un ós,
la boca d'un lleó!

1074
01:35:40,735 --> 01:35:43,904
"Una bèstia amb set caps
i deu banyes!

1075
01:35:43,905 --> 01:35:46,239
"A cada banya una corona,

1076
01:35:46,240 --> 01:35:49,034
a cada cap
un nom blasfem..."

1077
01:36:00,088 --> 01:36:02,089
La nostra somnambula i el seu marit

1078
01:36:02,090 --> 01:36:03,423
corren un perill incomparable.

1079
01:36:03,424 --> 01:36:04,842
Els he de veure.

1080
01:36:05,760 --> 01:36:07,260
Els vaig enviar a casa.

1081
01:36:07,261 --> 01:36:10,847
Com pot aquesta perversió
ser assassinat?

1082
01:36:10,848 --> 01:36:12,516
no ho sé.
Els has enviat a casa?

1083
01:36:12,517 --> 01:36:13,976
- Què?
- Els has enviat a casa?

1084
01:36:13,977 --> 01:36:15,310
No, això no. Sí, ho vaig fer.

1085
01:36:15,311 --> 01:36:16,812
No ho saps?

1086
01:36:16,813 --> 01:36:17,938
Precisament. Correcte.

1087
01:36:17,939 --> 01:36:19,398
no ho sé.

1088
01:36:19,399 --> 01:36:22,276
No m'he trobat mai
Nosferatu de primera mà.

1089
01:36:24,278 --> 01:36:25,780
Ell no ho sap.

1090
01:36:26,948 --> 01:36:29,866
Totes les teves bones conferències
són simples regurgitacions

1091
01:36:29,867 --> 01:36:31,827
dels llibres de sang!

1092
01:36:31,828 --> 01:36:34,246
Els mitjans de repel·lir
i destruint

1093
01:36:34,247 --> 01:36:36,373
varien molt
de regió a regió.

1094
01:36:36,374 --> 01:36:39,001
La seva eficàcia
és clarament desconegut.

1095
01:36:39,002 --> 01:36:41,545
No obstant això, hi ha un fet invariable

1096
01:36:41,546 --> 01:36:43,714
- Això m'interessa més.
- Continua.

1097
01:36:43,715 --> 01:36:47,634
En cada compte,
els Nosferatu han de tornar

1098
01:36:47,635 --> 01:36:50,595
a la terra
on va ser enterrat

1099
01:36:50,596 --> 01:36:53,223
pel primer cant del gall.

1100
01:36:53,224 --> 01:36:56,476
Ha de dormir
a la seva tomba de dia.

1101
01:36:56,477 --> 01:36:58,186
Què passa si no ho fa?

1102
01:36:58,187 --> 01:37:00,230
Això, estimats Sievers,
és la pregunta.

1103
01:37:00,231 --> 01:37:04,359
FRIEDRICH
Oh, Déu!

1104
01:37:04,360 --> 01:37:07,320
Déu meu.

1105
01:37:07,321 --> 01:37:09,197
Estic destrossant.

1106
01:37:09,198 --> 01:37:12,909
Estic trencant. Sortiu.

1107
01:37:12,910 --> 01:37:14,327
-Har-Harding.
- Acomiada't de seguida.

1108
01:37:14,328 --> 01:37:15,996
Tots dos!

1109
01:37:15,997 --> 01:37:17,622
Friedrich, si us plau,
no volem...

1110
01:37:17,623 --> 01:37:20,167
No veus que hi ha una sagnant
autèntica pesta, senyors?

1111
01:37:20,168 --> 01:37:23,336
És una autèntica epidèmia
matant realment gent real.

1112
01:37:23,337 --> 01:37:26,048
- Maleït, Harding!
- Oh, la parella de vosaltres!

1113
01:37:26,049 --> 01:37:27,841
Ho sento, Sievers. ho sento.

1114
01:37:27,842 --> 01:37:29,509
La senyora Hutter està boja

1115
01:37:29,510 --> 01:37:30,343
i hauria d'haver estat
tancat fa temps.

1116
01:37:30,344 --> 01:37:33,513
Anna meva...

1117
01:37:33,514 --> 01:37:35,515
va ser mossegat per la verina.

1118
01:37:35,516 --> 01:37:37,977
rates! No més.

1119
01:37:38,978 --> 01:37:41,521
Demà,
marxem de Wisburg.

1120
01:37:41,522 --> 01:37:43,523
Però la quarantena... demà,
tanquem la ciutat.

1121
01:37:43,524 --> 01:37:46,943
No ho deixaré
la teva vana bogeria mata la meva dona.

1122
01:37:46,944 --> 01:37:50,280
El dimoni nocturn ha sopat
de la sang de la teva bona dona

1123
01:37:50,281 --> 01:37:52,116
i tornarà per la resta.

1124
01:37:56,162 --> 01:37:57,580
marxar.

1125
01:38:26,734 --> 01:38:29,070
Oh, Thomas.

1126
01:38:30,655 --> 01:38:32,615
Ellen, amor meu.

1127
01:38:36,786 --> 01:38:38,578
Hem d'anar.

1128
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
Hem de fugir de la ciutat.

1129
01:38:41,499 --> 01:38:43,667
Estàs en perill.

1130
01:38:43,668 --> 01:38:45,293
- Sabies...
- No podem córrer.

1131
01:38:45,294 --> 01:38:46,795
No, hem de.

1132
01:38:46,796 --> 01:38:48,755
Hi ha alguna cosa
T'ho he de dir.

1133
01:38:48,756 --> 01:38:51,508
Una cosa tan repugnant, tan vil.

1134
01:38:51,509 --> 01:38:53,969
Res que puguis dir
em sacsejarà,

1135
01:38:53,970 --> 01:38:55,887
perquè hi ha un dimoni
en aquest món,

1136
01:38:55,888 --> 01:38:58,182
i l'he conegut, i ell...

1137
01:38:59,475 --> 01:39:01,435
No ho puc parlar. Ell...

1138
01:39:02,687 --> 01:39:06,273
Ha vingut a Wisburg per tu.

1139
01:39:06,274 --> 01:39:08,483
Ho sé.

1140
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
Què?

1141
01:39:10,820 --> 01:39:12,946
El conec.

1142
01:39:12,947 --> 01:39:14,699
El coneixeu?

1143
01:39:16,159 --> 01:39:18,202
He portat aquest mal sobre nosaltres.

1144
01:39:26,669 --> 01:39:29,129
Mai he compartit el meu...

1145
01:39:29,130 --> 01:39:31,215
secret amb qualsevol ànima.

1146
01:39:34,427 --> 01:39:36,845
Vaig buscar companyia.

1147
01:39:36,846 --> 01:39:38,847
vaig buscar...

1148
01:39:38,848 --> 01:39:42,142
tendresa, i vaig cridar.

1149
01:39:42,143 --> 01:39:44,227
- Què vols dir amb això?
- Al principi, era dolç.

1150
01:39:44,228 --> 01:39:46,479
- Mai havia conegut tanta felicitat.
- Ellen.

1151
01:39:46,480 --> 01:39:48,106
No obstant això, es va convertir en tortura.

1152
01:39:48,107 --> 01:39:49,399
Em mataria.

1153
01:39:49,400 --> 01:39:51,484
Però, Tomàs...

1154
01:39:51,485 --> 01:39:54,362
vas ser tu qui em va donar
coratge per alliberar-me de la meva vergonya.

1155
01:39:54,363 --> 01:39:56,781
tu.

1156
01:39:56,782 --> 01:39:58,825
Què m'estàs dient?

1157
01:39:58,826 --> 01:39:59,492
No ho entens?

1158
01:39:59,493 --> 01:40:02,579
Pregueu, ajudeu-me.

1159
01:40:02,580 --> 01:40:05,248
He is my shame.
He is my melancholy.

1160
01:40:05,249 --> 01:40:08,043
Em va prendre com el seu amant llavors,
i ara ha tornat.

1161
01:40:08,044 --> 01:40:10,503
Ha descobert el nostre matrimoni
and has come back.

1162
01:40:10,504 --> 01:40:11,838
Impossible.

1163
01:40:11,839 --> 01:40:13,298
Em persegueix en els meus somnis.

1164
01:40:13,299 --> 01:40:15,759
All my sleeping thoughts
are of him every night.

1165
01:40:15,760 --> 01:40:17,219
- Ellen.
- Don't touch me!

1166
01:40:17,220 --> 01:40:19,263
I am not to be touched.

1167
01:40:35,321 --> 01:40:37,281
Em vas aturar les teves cartes.

1168
01:40:38,491 --> 01:40:39,908
Què?

1169
01:40:39,909 --> 01:40:41,618
M'has promès escriure'm
cada dia.

1170
01:40:41,619 --> 01:40:43,662
Did not you think of me
in that castle?

1171
01:40:43,663 --> 01:40:45,080
I did. jo...

1172
01:40:45,081 --> 01:40:46,374
Lies.

1173
01:40:47,375 --> 01:40:49,251
After what you have
just confessed, how...

1174
01:40:49,252 --> 01:40:51,336
Em va parlar de tu.

1175
01:40:51,337 --> 01:40:53,922
Em va dir com de ximple eres.

1176
01:40:53,923 --> 01:40:55,674
Quina por.

1177
01:40:55,675 --> 01:40:57,509
Com un nen.

1178
01:40:57,510 --> 01:41:00,470
Com vas caure als seus braços
com un lliri de dona desmaiat.

1179
01:41:00,471 --> 01:41:01,638
Ellen.

1180
01:41:01,639 --> 01:41:03,682
Em va dir com em vas vendre
a ell per or.

1181
01:41:03,683 --> 01:41:05,517
No, jo... -El nostre amor era
se suposa que és sagrat!

1182
01:41:05,518 --> 01:41:07,560
- Ellen, si us plau.
- No escoltes mai!

1183
01:41:07,561 --> 01:41:09,062
Bé, on és?

1184
01:41:09,063 --> 01:41:11,273
Els teus diners?
La teva promoció? La teva casa?

1185
01:41:11,274 --> 01:41:13,525
On és això
què és tan preuat per a tu?

1186
01:41:13,526 --> 01:41:16,528
Heu tornat a pagar l'amable Harding
el teu deute?

1187
01:41:16,529 --> 01:41:19,364
Li has pagat amb això?
plaga que contagia la seva dona?

1188
01:41:19,365 --> 01:41:21,908
Vaig marxar per nosaltres, pel nostre futur.

1189
01:41:21,909 --> 01:41:23,910
Per a què? Per a què?
Per aquestes coses!

1190
01:41:23,911 --> 01:41:25,662
- Per tu!
- No importa!

1191
01:41:25,663 --> 01:41:26,746
No importa...

1192
01:41:26,747 --> 01:41:28,415
No ho veus?

1193
01:41:28,416 --> 01:41:30,250
No ens hauríem d'haver casat mai.

1194
01:41:30,251 --> 01:41:33,128
Ja som morts!

1195
01:41:39,427 --> 01:41:42,596
Ellen, si us plau.

1196
01:42:03,534 --> 01:42:05,244
Ellen!

1197
01:42:09,623 --> 01:42:11,875
Enviaré a buscar el doctor Sievers.

1198
01:42:11,876 --> 01:42:13,626
No!

1199
01:42:13,627 --> 01:42:16,087
No! Si us plau, si us plau.

1200
01:42:16,088 --> 01:42:17,714
Seré bo.

1201
01:42:17,715 --> 01:42:20,383
Seré bo.
Ho prometo. Ho prometo.

1202
01:42:32,271 --> 01:42:34,815
Mai em podríeu agradar
com podia.

1203
01:42:39,320 --> 01:42:41,863
Sí! Porta'm!

1204
01:42:43,199 --> 01:42:45,241
Si us plau.

1205
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Si us plau!

1206
01:42:48,329 --> 01:42:49,662
Sí!

1207
01:42:57,004 --> 01:42:58,963
Fes-me un petó.

1208
01:42:58,964 --> 01:43:00,673
Besa'm el cor. El meu cor.

1209
01:43:11,685 --> 01:43:14,687
Deixa'l veure.
Que vegi el nostre amor.

1210
01:43:20,694 --> 01:43:23,363
Sense tu,
em convertiré en un dimoni.

1211
01:43:23,364 --> 01:43:26,032
Ellen. Ellen! Ellen!

1212
01:43:26,033 --> 01:43:28,410
Ellen, sóc jo. Ellen.

1213
01:43:28,411 --> 01:43:31,329
Ellen, t'estimo. t'estimo.

1214
01:43:31,330 --> 01:43:32,789
Estàs segur amb mi.

1215
01:43:32,790 --> 01:43:34,791
Sóc jo. Sóc jo.

1216
01:43:38,170 --> 01:43:39,838
Allunya't de mi.
Sóc impur.

1217
01:43:39,839 --> 01:43:41,424
Mai.

1218
01:43:43,676 --> 01:43:47,554
Ell t'assassinarà
si no vaig a ell.

1219
01:43:47,555 --> 01:43:50,473
Serem esquinçats,
i el món estarà desesperat.

1220
01:43:50,474 --> 01:43:51,766
No.

1221
01:43:51,767 --> 01:43:53,309
el mataré.

1222
01:43:53,310 --> 01:43:55,645
El mataré jo.

1223
01:43:55,646 --> 01:43:57,731
Mai més et farà mal.

1224
01:43:58,816 --> 01:44:00,775
Mai.

1225
01:44:02,486 --> 01:44:04,447
Per fi.

1226
01:44:13,414 --> 01:44:15,748
"I vet aquí, la fira de la donzella

1227
01:44:15,749 --> 01:44:19,002
"va oferir el seu amor
a la bèstia

1228
01:44:19,003 --> 01:44:20,628
"i amb ell va estirar
en estreta abraçada

1229
01:44:20,629 --> 01:44:23,923
"fins que cant el primer gall.

1230
01:44:23,924 --> 01:44:28,261
"El seu sacrifici voluntari
així va trencar la maledicció

1231
01:44:28,262 --> 01:44:31,849
i els va alliberar
la plaga de Nosferatu".

1232
01:44:38,772 --> 01:44:42,317
Ella és el camí.

1233
01:44:45,654 --> 01:44:48,740
No desperta.

1234
01:44:48,741 --> 01:44:52,952
Papa! Papa!

1235
01:44:52,953 --> 01:44:54,829
Friedrich. Friedrich!

1236
01:44:58,334 --> 01:44:59,876
Friedrich, desperta.

1237
01:46:21,667 --> 01:46:25,504
No puc plorar més, perquè
No tinc més llàgrimes per vessar.

1238
01:46:26,714 --> 01:46:28,548
Hem de parlar amb ell.

1239
01:46:28,549 --> 01:46:31,676
Només un moment més.
El seu dolor és massa gran.

1240
01:46:31,677 --> 01:46:33,137
Puc?

1241
01:46:35,180 --> 01:46:37,223
Se'n prendran més.

1242
01:46:37,224 --> 01:46:39,560
- Estava embarassada.
- Ho sé.

1243
01:46:41,520 --> 01:46:44,063
La segadora esgrimeix
la seva pesada dalla

1244
01:46:44,064 --> 01:46:46,899
amb cada canvi de vent.

1245
01:46:46,900 --> 01:46:48,693
professor,
He de parlar amb tu.

1246
01:46:48,694 --> 01:46:49,986
I jo parlaria amb tu.

1247
01:46:49,987 --> 01:46:54,532
Agafa aquest negre
d'aquest lloc!

1248
01:46:54,533 --> 01:46:56,492
- La teva ment malalta...
- Si us plau. Si us plau.

1249
01:46:56,493 --> 01:46:58,036
...ha portat
tota aquesta indignació!

1250
01:46:58,037 --> 01:46:59,579
- Atura això.
- Atureu-vos, si us plau. És culpa meva.

1251
01:46:59,580 --> 01:47:01,789
Aquest moment no
et preocupa, Tomàs.

1252
01:47:01,790 --> 01:47:03,875
La teva mateixa presència... -La teva
l'horror ens ha trencat el cor,

1253
01:47:03,876 --> 01:47:05,877
- però ens has d'escoltar.
- ... em fa malament!

1254
01:47:05,878 --> 01:47:08,921
Friedrich,
aquests malsons existeixen!

1255
01:47:08,922 --> 01:47:11,634
Existeixen.

1256
01:47:17,473 --> 01:47:19,557
I tanmateix no mostra cap senyal
de la plaga de sang.

1257
01:47:19,558 --> 01:47:21,267
Les bones germanes buscaven
per alletar-me

1258
01:47:21,268 --> 01:47:22,852
tornar a la salut
amb la seva pregària,

1259
01:47:22,853 --> 01:47:25,772
però em temo que no sóc lliure
del seu encanteri.

1260
01:47:25,773 --> 01:47:28,149
Confia en Déu i en la teva força.

1261
01:47:28,150 --> 01:47:30,943
El monstre t'ha deixat
els llops, però vas imposar-te.

1262
01:47:30,944 --> 01:47:33,237
Harding.

1263
01:47:33,238 --> 01:47:35,658
Perdoneu-me.
No sóc jo mateix. jo...

1264
01:47:37,284 --> 01:47:39,869
Si us plau, perdoneu-me, tots.

1265
01:47:39,870 --> 01:47:43,247
La meva raó no podia acceptar...
acceptar...

1266
01:47:43,248 --> 01:47:44,624
Força, home. Força.

1267
01:47:44,625 --> 01:47:47,543
Orlok ha guardat el seu taüt
dins de Grünewald Manor?

1268
01:47:47,544 --> 01:47:49,420
- Segurament.
- Sota els nostres nassos.

1269
01:47:49,421 --> 01:47:51,130
Aquesta nit, destruïm la bèstia.

1270
01:47:51,131 --> 01:47:53,216
- Deixa'm venir amb tu.
- No, és clar que no, Ellen.

1271
01:47:53,217 --> 01:47:54,801
Us heu de mantenir fora de perill.

1272
01:47:54,802 --> 01:47:57,345
Ens trobarem a Harding's
i marxa cap a la casa pairal.

1273
01:47:57,346 --> 01:47:59,180
Si us plau. La preparació és tot.

1274
01:47:59,181 --> 01:48:02,475
Santificarem la terra
on està enterrat

1275
01:48:02,476 --> 01:48:04,602
i destruir el sarcòfag.

1276
01:48:04,603 --> 01:48:06,896
Aleshores no pot tenir cap santuari
al cant del gall.

1277
01:48:06,897 --> 01:48:09,482
I quan destaquem el cos?

1278
01:48:09,483 --> 01:48:13,528
Conduiré una espiga
de ferro fred a través d'ell.

1279
01:48:13,529 --> 01:48:16,198
- I si no funciona?
- Ha de ser.

1280
01:48:19,034 --> 01:48:21,578
Professor, permeteu-me que us acompanyi
a la teva porta.

1281
01:48:27,334 --> 01:48:30,628
ho sé...
Deu ser jo, professor.

1282
01:48:30,629 --> 01:48:34,090
Sóc un turista capaç
en aquest món ocult.

1283
01:48:34,091 --> 01:48:36,259
Tu hi has nascut.

1284
01:48:36,260 --> 01:48:38,177
És un regal rar.

1285
01:48:38,178 --> 01:48:40,888
La seva atracció cap a mi és tan poderosa,

1286
01:48:40,889 --> 01:48:42,682
tan terrible,

1287
01:48:42,683 --> 01:48:45,018
però el meu esperit no pot
ser dolent com el seu.

1288
01:48:46,103 --> 01:48:50,022
Hem de conèixer el mal
per poder destruir-lo.

1289
01:48:50,023 --> 01:48:52,650
Hem de descobrir-ho
dins de nosaltres mateixos.

1290
01:48:52,651 --> 01:48:56,112
I quan tinguem, ho hem de fer
crucifiqui el mal dins nostre,

1291
01:48:56,113 --> 01:48:57,572
o no hi ha salvació.

1292
01:48:57,573 --> 01:48:59,323
No necessito salvació.

1293
01:48:59,324 --> 01:49:01,784
Tota la meva vida, ho he fet
no està malalt, però escolta la meva naturalesa.

1294
01:49:01,785 --> 01:49:04,454
Llavors escolteu-lo.

1295
01:49:04,455 --> 01:49:09,626
Em temo que Nosferatu és impermeable
a qualsevol de les nostres estaques de ferro.

1296
01:49:10,586 --> 01:49:13,379
Només estic convençut de tu

1297
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
tenir la facultat de redimir-nos.

1298
01:49:17,509 --> 01:49:19,720
Ellen, apressem-nos.

1299
01:49:27,728 --> 01:49:29,729
En temps pagans,

1300
01:49:29,730 --> 01:49:33,441
podria haver estat
una gran sacerdotessa d'Isis.

1301
01:49:33,442 --> 01:49:37,487
No obstant això, en aquest estrany
i el món modern,

1302
01:49:37,488 --> 01:49:39,656
el teu propòsit és
de major valor.

1303
01:49:40,616 --> 01:49:43,576
Tu ets la nostra salvació.

1304
01:49:43,577 --> 01:49:45,245
Gràcies.

1305
01:49:49,249 --> 01:49:51,542
Em quedaré amb el teu marit
a ratlla aquesta nit.

1306
01:49:51,543 --> 01:49:53,169
Aneu ara. Ves a casa.

1307
01:49:53,170 --> 01:49:56,799
Atendre'l que és robust
per aquesta falsa caça.

1308
01:50:24,993 --> 01:50:27,287
Posaràs fi
a tot això?

1309
01:50:31,750 --> 01:50:34,836
Promet que no tornaràs a mi
fins que ja no és.

1310
01:50:34,837 --> 01:50:37,965
- Promet'm que no tornaràs.
- Ho prometo.

1311
01:50:39,174 --> 01:50:42,844
No té poder
sobre tu, Tomàs.

1312
01:50:42,845 --> 01:50:45,638
Em poso la meva total fe en tu.

1313
01:50:45,639 --> 01:50:47,223
t'estimo.

1314
01:50:47,224 --> 01:50:48,976
No tinguis por.

1315
01:51:07,202 --> 01:51:09,913
Adéu.

1316
01:51:11,665 --> 01:51:13,040
Ell no és aquí?

1317
01:51:13,041 --> 01:51:14,500
No, senyor Harding
ha marxat, senyor.

1318
01:51:14,501 --> 01:51:15,877
On podria haver anat?

1319
01:51:15,878 --> 01:51:17,545
Té un gran dolor.

1320
01:51:17,546 --> 01:51:19,881
L'esperarem.

1321
01:51:19,882 --> 01:51:21,507
Encara queda temps per a la posta del sol.

1322
01:51:21,508 --> 01:51:24,177
No, l'hem de trobar.

1323
01:51:26,805 --> 01:51:29,182
No està bé, Sievers.
Em temo per ell.

1324
01:51:31,018 --> 01:51:33,352
-Harding!
-Harding!

1325
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
Friedrich!

1326
01:51:59,254 --> 01:52:00,964
Clara.

1327
01:52:02,841 --> 01:52:04,801
Louise.

1328
01:52:08,639 --> 01:52:10,849
Oh, les meves noies.

1329
01:52:17,314 --> 01:52:19,232
Anna.

1330
01:52:21,526 --> 01:52:23,946
El teu llit és tan fosc.

1331
01:52:26,198 --> 01:52:28,658
Tan petit.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,456
Anna, amor meu.

1333
01:52:37,167 --> 01:52:38,877
El nostre fill.

1334
01:52:41,338 --> 01:52:43,382
El nostre fill petit.

1335
01:52:46,259 --> 01:52:48,011
Perdoneu-me.

1336
01:52:50,472 --> 01:52:52,766
No dormiré mai més.

1337
01:52:54,476 --> 01:52:56,895
Mai.

1338
01:53:02,442 --> 01:53:06,445
Deixa que això, la teva tendra abraçada,

1339
01:53:06,446 --> 01:53:09,281
mantén-me ara feliç,

1340
01:53:09,282 --> 01:53:12,869
lluny del son etern.

1341
01:53:25,298 --> 01:53:26,967
Friedrich!

1342
01:53:36,143 --> 01:53:37,978
Oh, Déu!

1343
01:53:41,231 --> 01:53:43,858
Som massa tard.

1344
01:53:43,859 --> 01:53:47,695
Hem de calar foc
als seus cossos infectats.

1345
01:53:47,696 --> 01:53:49,989
Les nostres flames els santificaran.

1346
01:53:49,990 --> 01:53:52,325
No puc suportar més.

1347
01:53:53,410 --> 01:53:55,453
Si us plau, hem de continuar.

1348
01:53:55,454 --> 01:53:57,288
Però Orlok... no ho farà
ja han pujat?

1349
01:53:57,289 --> 01:53:59,749
No hem de tornar
a les nostres cases?

1350
01:53:59,750 --> 01:54:01,625
No, no esperaré
fins al matí.

1351
01:54:01,626 --> 01:54:03,044
Molt savi, jove Tomàs.

1352
01:54:03,045 --> 01:54:05,964
Sento la seva presa
sobre mi aquesta nit.

1353
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
Que Déu tingui pietat
a les seves ànimes.

1354
01:54:11,178 --> 01:54:12,970
"En nom de Jehovà,

1355
01:54:12,971 --> 01:54:15,431
"i pel poder i la dignitat
d'aquests tres noms,

1356
01:54:15,432 --> 01:54:18,517
"Tetragramaton,
Anexhexeton, Primematum,

1357
01:54:18,518 --> 01:54:22,772
"Llença't, oh desobedient
Esperit Nosferatu,

1358
01:54:22,773 --> 01:54:24,356
"al Llac de Foc,

1359
01:54:24,357 --> 01:54:26,525
"per quedar-hi
fins al dia de la fatalitat

1360
01:54:26,526 --> 01:54:29,528
"i per no ser recordat
davant el rostre de Déu

1361
01:54:29,529 --> 01:54:32,531
"qui vindrà a jutjar
els ràpids i els morts

1362
01:54:32,532 --> 01:54:34,366
i el món amb foc".

1363
01:54:54,554 --> 01:54:58,600
Heus aquí, la tercera nit.

1364
01:55:01,061 --> 01:55:02,728
Hi ha una capella
més enllà del pati.

1365
01:55:02,729 --> 01:55:04,523
Afanya't, Tomàs!

1366
01:55:12,322 --> 01:55:14,615
ELLEN
Estic preparat.

1367
01:55:14,616 --> 01:55:18,120
T'ho demano, vine a mi.

1368
01:55:24,000 --> 01:55:25,919
Allà menteix.

1369
01:55:34,052 --> 01:55:35,094
Oh, Déu!

1370
01:55:38,431 --> 01:55:40,099
Endavant, Tomàs.

1371
01:55:40,100 --> 01:55:42,269
Allibera el cos del dimoni.

1372
01:56:17,137 --> 01:56:18,804
Tomàs, no!

1373
01:56:18,805 --> 01:56:21,348
Herr Knock.

1374
01:56:21,349 --> 01:56:23,559
jo...

1375
01:56:23,560 --> 01:56:26,980
li va abandonar la meva ànima.

1376
01:56:29,149 --> 01:56:34,613
Ho hauria d'haver estat
el príncep de les rates, immortal.

1377
01:56:36,531 --> 01:56:41,410
Però només li importa
per la seva bonica núvia,

1378
01:56:41,411 --> 01:56:44,622
- i ella és seva.
- Monstruosa.

1379
01:56:44,623 --> 01:56:47,041
Torna a colpejar.

1380
01:56:47,042 --> 01:56:49,960
Sóc una blasfèmia.

1381
01:56:49,961 --> 01:56:53,005
Morir, maleït
mal naixement de l'infern!

1382
01:56:53,006 --> 01:56:55,049
Posa-ho foc a tot.

1383
01:56:55,050 --> 01:56:56,884
Maleït, home,
ha anat a la meva dona.

1384
01:56:56,885 --> 01:56:58,385
L'hem de cremar.

1385
01:56:58,386 --> 01:57:00,179
Hem de destruir
tot el seu habitatge.

1386
01:57:00,180 --> 01:57:01,347
Cap santuari.

1387
01:57:01,348 --> 01:57:02,848
No, no hi ha temps a perdre.

1388
01:57:02,849 --> 01:57:04,934
- Persegueix a Ellen.
- Deu ser ella!

1389
01:57:04,935 --> 01:57:07,353
No pot resistir la seva sang!

1390
01:57:07,354 --> 01:57:09,396
Ets un boig.

1391
01:57:09,397 --> 01:57:10,397
Tu coneixes l'Orlok
no seria aquí.

1392
01:57:10,398 --> 01:57:13,067
Ho sabíeu aquesta tarda.

1393
01:57:13,068 --> 01:57:14,193
La teva dona ho vol.

1394
01:57:14,194 --> 01:57:15,861
Això no és moral!

1395
01:57:15,862 --> 01:57:19,531
Déu està més enllà de la nostra moral!

1396
01:57:19,532 --> 01:57:22,451
En va! En va!
Corres en va!

1397
01:57:22,452 --> 01:57:26,080
No pots superar el seu destí!

1398
01:57:26,081 --> 01:57:31,502
El seu vincle fosc amb la bèstia
ens redimirà a tots,

1399
01:57:31,503 --> 01:57:36,090
per quan el sol és la llum pura
esclatarà a l'alba,

1400
01:57:36,091 --> 01:57:37,841
redempció!

1401
01:57:38,718 --> 01:57:41,763
La plaga s'aixecarà!

1402
01:57:43,723 --> 01:57:46,475
Redempció!

1403
01:59:19,361 --> 01:59:23,281
Accepteu això pel vostre compte
serà?

1404
01:59:25,992 --> 01:59:28,494
Jo sí.

1405
01:59:28,495 --> 01:59:32,415
Aleshores es compleix el pacte.

1406
01:59:33,875 --> 01:59:37,253
El teu jurament es va tornar a comprometre.

1407
01:59:38,671 --> 01:59:40,340
Sí.

1408
01:59:41,007 --> 01:59:45,678
El teu jurament es va tornar a comprometre.

1409
01:59:46,846 --> 01:59:50,683
així serà la nostra carn.

1410
01:59:53,770 --> 01:59:57,816
Tu ets meu.

1411
02:02:22,919 --> 02:02:24,420
Més.

1412
02:02:25,296 --> 02:02:27,006
Més.

1413
02:03:55,928 --> 02:03:57,680
Ellen.

1414
02:04:43,142 --> 02:04:44,977
Perdoneu-nos.

1415
02:04:48,022 --> 02:04:51,483
"I vet aquí, la fira de la donzella

1416
02:04:51,484 --> 02:04:56,321
"va oferir el seu amor
a la bèstia

1417
02:04:56,322 --> 02:04:59,658
"i amb ell va estirar
en estreta abraçada

1418
02:04:59,659 --> 02:05:02,994
"fins que cant el primer gall.

1419
02:05:02,995 --> 02:05:07,249
"El seu sacrifici voluntari
així va trencar la maledicció

1420
02:05:07,250 --> 02:05:11,837
i els va alliberar
la plaga de Nosferatu".